Друзья — 10 сезон, 4 серия — «Тот, где торт». Малышке Эмме исполняется один год, и её родители Рейчел и Росс решили провести этот день на высшем уровне. Чендлер и Моника всё-таки торопятся попасть в Вермонт и просят побыстрее начать торжество и разбудить для этого спящую Эмму.
Друзья. Тот, где торт. Фразы с переводом
1 — Ребят, привет. — Привет.
2 — Дорогая, я забронировал нам номер в отеле «Вудфорд Ин» на эти выходные.
3 — Это тот, который в Вермонте? Ты понимаешь намёки.
4 — Вы не можете уехать в эти выходные. У Эммы день рождения.
5 — У нас будет вечеринка.
6 — А вы можете устроить её, когда мы вернёмся?
7 — Нет, тогда это не будет настоящий день рождения.
8 — Вот если бы ей был всего год, и она понятия не имела, что такое день рождения?
9 — Ребята, для нас это очень важно.
10 — Извините, но нам с Чендлером нужно провести эти выходные вместе…
11 …чтобы эмоционально сблизиться. — И есть кое-что, что мы должны сделать.
12 — Я читал об этом в журнале «Максим».
13 — А вы не можете поехать в Вермонт на следующий день?
14 — Мы просто хотим, чтобы все были.
15 — Мне жаль, что тебе приходится отложить грязные планы с моей младшей сестрой.
16 — Это такое важное событие.
17 — Как мы можем праздновать её первый день рождения…
18 — Ладно. Мы останемся. Поедем после вечеринки.
19 — Хорошо. Но если из-за этой вечеринки мы не попробуем эту вещь из «Максима»…
20 — Поверь мне, мы не будем делать это вовсе не из-за вечеринки.
21 | | |
22 — Когда я была маленькой, папа на мой день рождения…
23 …прятал подарки во всех комнатах.
24 — И рисовал карту сокровищ, чтобы я их искала.
25 — Обожаю семейные традиции.
26 — Когда мы с Урсулой были маленькими, на наш день рождения…
27 …отчим сдавал кровь, чтобы купить нам еду.
28 — Привет. — Привет.
29 — Я принёс камеру, чтобы снять Эмму на видео. — Здорово.
30 — Мы решили снять день рождения Эммы на видео…
31 …и подарить ей кассету на 18-летие. — Круто.
32 — Это как машина времени. — Да.
33 — Только представьте, она будет её смотреть по телевизору…
34 …который ещё даже не изобрели…
35 …с друзьями, которые сейчас совсем младенцы.
36 — И они будут жить в летающем городе, который люди построят…
37 …чтобы спастись от муравьёв-мутантов.
38 — Надеюсь, так и будет.
39 — Эмма уже проснулась? — Нет, у нас тихий час.
40 — Но она скоро проснётся. — А где Джоуи?
41 — Я же говорю, у нас тихий час.
42 — А вот и дядя Джоуи. — Привет.
43 — Скажи что-нибудь Эмме в её восемнадцатый день рождения.
44 — Восемнадцатый, да? — Джоуи, нет.
45 — А что? Что такое? Это для её горячих подружек.
46 — Когда они это увидят, тебе будет 52.
47 — Самое время остепениться.
48 — Джоуи, поставь, пожалуйста, столик под подарки для Эммы.
49 — Конечно. Давай.
50 — Мы должны были принести подарки? — Да. Я написала Эмме песню.
51 — Да, а мне откуда это было знать?
52 — Джоуи, это же день рождения. — Да, но ей всего 1 год.
53 — Какой смысл? Один раз она смеялась целый час над кружкой.
54 — На ней был нарисован Элмо, одетый как фермер.
55 — Он стоит рядом с коровой, а корова говорит «Эл-муууу».
56 — Правда, смешная кружка.
57 — Привет. — Привет.
58 — И где наша именинница? — Она ещё спит.
59 — Она, наверное, всю ночь не спала в ожидании этой вечеринки.
60 — Я знаю, что вы очень хотите поехать в Вермонт, и для вас всё это не важно.
61 — Но для нас важно. У Эммы больше не будет первого дня рождения.
62 — Ты права. Извини.
63 — Давайте разбудим Эмму и начнём праздновать.
64 — Она плохо спала прошлой ночью, её нельзя будить.
65 — Ты что, шутишь что ли, Грин?
66 — Привет. — Привет.
67 — Я так рада, что вы пришли. — Не верится, что Эмме уже год.
68 — Я помню твой первый день рождения.
69 — Росс так ревновал, потому что мы всё внимание уделяли тебе.
70 — Он так дёргал себя за яички…
71 …что пришлось отвезти его в больницу.
72 — Этого ты о своём папочке не знала.
73 — Здравствуйте, мистер и миссис Геллер! Давайте я вам помогу.
74 — Спасибо. — Ой, какой большой, а?
75 — Мы снова втроём. Знаете, что было бы весело?
76 — Если мы подарим Эмме подарок вместе от нас всех.
77 — Тебя как зовут?
78 — Не могу поверить, что Эмма ещё спит. — Знаю. Что нам делать?
79 — У меня есть план. У меня есть план.
80 — Я сильно стукну тебя этой тарелкой прямо по рёбрам.
81 — Ты завопишь — и она проснётся.
82 — Я не поеду в Вермонт с этой Моникой.
83 — Эй, Фиби, знаешь что?
84 — Я подумал, если ты написала песню…
85 …может, и мне стоит воспользоваться своим талантом.
86 — Ты что, собираешься её соблазнить?
87 — Нет, нет. Мой актёрский талант.
88 — Я мог бы с выражением…
89 …почитать одну из её книг.
90 — Или воткнуть вилку в яблоко.
91 — Я думаю, Эмме понравится. — Что Эмме понравится?
92 — Мой подарок. — А что ты ей приготовил?
93 — Мы приготовили выступления. — Отдельные.
94 — Но одинаково прекрасные.
95 — Очень здорово.
96 — Гости немного беспокоятся, что Эмма ещё спит.
97 — Вы не могли бы начать прямо сейчас?
98 — Да, конечно. — Хорошо.
99 — Хорошо. Хорошо. Внимание, начинаем вечеринку.
100 — Джоуи и Фиби приготовили для нас выступления.
101 — Здорово.
102 — А ты не боишься выступать без подготовки?
103 — Я делаю это каждую неделю перед тремя камерами и всей съёмочной группой.
104 — Джоуи, и что же ты будешь показывать?
105 — Я буду читать одну из книг Эммы.
106 — Ладно. Какую?
107 — Её любимую.
108 — «Преодолевая трудности послеродовой депрессии».
109 — Буду любить тебя всегда.
110 — «Буду любить тебя всегда», автор Роберт Мунч. Издательство Файерфлай Букс. Опубликовано…
111 …в Мексике.
112 — Мама держала своего ребёнка и медленно качала его…
113 …вперёд-назад, вперёд-назад.
114 — Качая его, она пела: «Я буду любить тебя всегда.
115 — Буду любить тебя всегда, пока я живу…
116 …ты будешь жить всегда».
117 — Качая его, он пел:
118 — «Я буду любить тебя всегда. Буду любить тебя всегда,
119 — Пока я живу…
120 …ты будешь жить всегда».
121 — Боже!
122 — Это было прекрасно.
123 — Спасибо большое за такой подарок.
124 — Я не был готов к такому сегодня.
125 — Прекрасно. Прекрасно. — Фиби, извини.
126 — Фиби тоже что-то приготовила. — Да.
127 — Я написала Эмме песню, от моего сердца — её сердцу.
128 — Потому что нет лучшего подарка, чем музыка.
129 — Это всё?
130 — Нет, конечно нет.
131 — Я тоже буду читать книгу.
132 — «Секс и одинокая мать».
133 — «Найди свою точку G». — О нет, нет.
134 — Привет, Эмма! С восемнадцатым днём рождения!
135 — Сейчас до него так далеко, целых 17 лет.
136 — Да, ты вырастешь к тому времени, а мы будем…
137 — Возможно, нас с дедушкой уже не будет.
138 — Это правда. Может быть, это поздравление будет исходить из…
139 …могилы, Эмма.
140 — Ведь мои родители умерли очень рано. — А у меня повышенный холестерин.
141 — Помни, Эмма, болезни сердца убивают и женщин тоже.
142 — Стоп, снято. Здорово. Это было просто…
143 — Да… — Хорошо.
144 — Росс, не забудь заснять торт Эммы.
145 — Он в коробке в холодильнике. — Хорошо.
146 — Вам очень понравится этот торт. Он из пекарни Карино в Нью-Джерси.
147 — Боже, там делают сливочную глазурь!
148 — Я туда ездила автостопом, когда была маленькая.
149 — Теперь они делают такие классные торты на заказ…
150 …разных форм. А если дать им фотографию, они сделают копию на глазури.
151 — Ты сделала фотографию Эммы? — Да. На торте в виде кролика.
152 — Рэйчел? А в этой пекарне случайно не делают также…
153 …эротические торты?
154 — Скажем, для девичников?
155 — Росс, о чём это ты? Боже мой!
156 — Они нарисовали лицо моего ребёнка на пенисе!
157 — Вот теперь стало весело.
158 — Ребята, это не смешно.
159 — Если бы я хотела испортить торт, я бы испекла сама!
160 — Ничего, если я скажу, что он всё равно выглядит аппетитно?
161 — Джек, посмотри. — Я знаю, о чём ты думаешь, Джуди.
162 — Сходство потрясающее.
163 — Ещё чуть-чуть — и я снова начну дёргать себя за яички.
164 — Нет, я не это заказывала.
165 — Я поехала в такую даль в Нью-Джерси, чтобы заказать идеальный торт…
166 …на день рождения моей дочери. И мне нужен торт с кроликом.
167 — Спроси, может быть, будет быстрее, если вырезать лицо с пениса…
168 …и наложить на кролика.
169 — Это странное предложение.
170 — Уж поверьте мне, я верну вам торт.
171 — Я не желаю даже видеть его в своём доме. Не трогай!
172 — Он такой вкусный!
173 — Да, мне нужен портрет дочери, но только на кролике.
174 — Жёлтый торт с шоколадной глазурью и орехами.
175 — Справедливости ради скажу, что орехи в нём есть.
176 — Мон, спасибо, что одолжила Рэйчел машину…
177 …чтобы она забрала торт. — Она тянула меня за волосы…
178 …пока я не уронила ключи.
179 — Пока мы ждём, вы можете записать своё поздравление Эмме…
180 …на 18-й день рождения. Давайте!
181 — Привет, Эмма. Сейчас 2020 год.
182 — Ты всё ещё спишь?
183 — Кстати, мы — тётя Моника и дядя Чендлер.
184 — Возможно, ты нас не узнаешь…
185 …потому что мы не разговаривали с твоими родителями 17 лет.
186 — Мы были женаты.
187 — Но как-то раз не смогли провести вместе уикенд, и отношения разладились…
188 …из-за тебя.
189 — С днём рождения.
190 — Рэйчел обещала к этому времени уже вернуться.
191 — Нам надо ехать в Вермонт.
192 — Последний поезд уходит через полчаса. — А у меня назначен массаж.
193 — Пожалуйста, подождите ещё чуть-чуть.
194 — Обещаю, Рэйчел будет с тортом с минуты на минуту.
195 — Моника, помнишь про глазурь?
196 — Ладно, ещё пять минут.
197 — Что случилось?
198 — Хорошо, где ты?
199 — Ладно, сейчас буду.
200 — Это Эмма? Она проснулась?
201 | | |
202 — Рэйчел остановили за превышение скорости.
203 — А она забыла права. Я должен привезти их ей.
204 — Если ты уезжаешь, я тоже ухожу. — Постой, если кто и уйдёт, то это мы.
205 — Мы жаловались дольше всех.
206 — Нет, подождите. Нет, вы не можете уйти.
207 — Рэйчел уже и так расстроилась из-за торта.
208 — И как она будет себя чувствовать, когда вернётся, а вас нет?
209 — Не знаю. Расскажешь в понедельник.
210 — Джоуи, ты ответственный. Смотри, чтобы никто не ушёл.
211 — Понятно.
212 — Так, остальные располагайтесь…
213 …потому что нам ещё долго…
214 | | |
215 — Подождите, там есть окно. — Нет. Он так просто не уйдёт.
216 — Что вы делаете? Убирайтесь отсюда.
217 — На этом портрета Эммы не было.
218 — Не было. — Да.
219 — Ладно, мы пойдём. Уже поздно.
220 — Он не может держаться своей полосы.
221 — Прошлой зимой я въехал прямо в декорацию, изображавшую Рождество Христово.
222 — В газетах написали, что это преступление на почве ненависти.
223 | | |
224 — В общем, мы были рады вас видеть. — Хорошо.
225 — До свидания. — Спокойной ночи.
226 — Почему ты их отпустил? — Эй, эй!
227 — Я не собираюсь перечить Джеку. Он хороший человек. Он воевал за нашу страну.
228 — Нет, не воевал. Он притворился квакером, чтобы не попасть в Корею.
229 — Ну, хватит. Больше никто отсюда не выйдет. Я вас запру.
230 — Ты в курсе, что можно просто повернуть ручку обратно?
231 — Я забыл, что ты раньше здесь жил.
232 — Алло? — Джоуи, это Эстель.
233 — Какие пробы? — О которых я тебе говорила неделю назад.
234 | | |
235 — Что? Ты мне ничего не говорила про пробы.
236 — Давай сначала. Мне только что позвонили насчёт проб.
237 — Думаю, ты ещё успеешь.
238 — Это в Театре Астор. Надо подготовить монолог.
239 — Монолог? У меня нет…
240 — Я понял.
241 — Так, я пошёл.
242 — Что? — Нет, ты никуда не пойдёшь.
243 — Меня под дверью может быть клиент ждёт.
244 — А у нас номер оплачен, в котором мы должны сейчас находиться.
245 — Хорошо…
246 …только один из нас должен остаться с Эммой.
247 — Как человек, который это понял, имею право уйти я.
248 — Нет, нет, нет.
249 — Давайте честно решим, кто останется.
250 — Я придумал.
251 — Все выбирают число от одного до десяти.
252 — У кого самое большое, тот уходит.
253 — Ладно, 10. — Моника выбрала 10. Я девять.
254 — Следующий!
255 — Нет. Давайте тянуть соломинку. — Давайте.
256 — Или бросим монетку. Потом умножим результаты.
257 — Умоляю, остановись. — Ладно.
258 — А как вам это? Мы подарили Эмме заводные игрушки.
259 — Устроим гонки. Чья придёт последней, тот и останется.
260 — Давайте!
261 — Это даже лучше, чем то, что я хотел делать в Вермонте.
262 — Так, выбирайте игрушку. — Хорошо, дельфин мой.
263 — Это медведь. — Я слишком волнуюсь.
264 — Фиби, тебе медведь. Джоуи, тебе робот.
265 — Хорошо. — А мы с Чендлером берём собаку.
266 — Гонка будет от этого стакана до этого.
267 — Кто придёт последним — остаётся.
268 — Леди и джентльмены, заводите игрушки.
269 — На старт, внимание, марш! — Давай, давай!
270 — Вперёд, робот!
271 — А ты чего лаешь?
272 — Как это тебе поможет?
273 — Я тебя купил. Как я мог забыть, что это всё, что ты можешь?
274 — Молодец, робот!
275 — Отлично, Алан!
276 — Спасибо за игру, ребята. — Да, увидимся позже.
277 — Нет, нет. Подождите.
278 — Мы не проиграли.
279 — По правилам проиграл тот, кто пересёк черту последним.
280 — А наша собака не пересекала черту. Поэтому, технически…
281 — Они ушли.
282 — Нет времени ехать в пекарню. Нам надо домой.
283 — Все ушли?
284 — Ладно. Скажите Эмме, что мы скоро приедем. Пока.
285 — Рэйчел! — Боже, извини.
286 — За что тебя только оштрафовали? Ты так хорошо водишь.
287 — Эмма проснулась. — Да?
288 — Невероятно.
289 — Это её первый день рождения, она проснулась, а нас нет рядом.
290 — Все ушли. Мы так и остались с этим неприличным тортом.
291 — Может быть, я его переделаю. Попробую сделать что-нибудь другое.
292 — Не надо.
293 — Мы уже испортили её первый день рождения.
294 — Ты знаешь, как важны эти первые впечатления? Очень.
295 — Если верить обложке книги, которую ты мне подарил.
296 — Рэйч, она этого не запомнит.
297 — Наверное.
298 — Просто я по-другому себе представляла этот день.
299 — Эмма смеётся…
300 …все собрались вокруг торта, поют «С днём рождения».
301 — А потом мы бы все… Убирайся с дороги, глупый водитель-недоучка!
302 | | |
303 — Их надо учить.
304 — Посмотри. — Что?
305 — Боже, ты сделал из него кролика. Как тебе удалось?
306 — Из этих двух штуковин я сделал щёчки.
307 — А эту разделил — и получились ушки.
308 — Должна признать, это здорово.
309 — Кто-то поёт, кто-то танцует.
310 — А я, очевидно, умею делать лесных зверей из фаллических тортов.
311 — Ещё один способ навести порядок: разложить игрушки по размеру.
312 — Извини, это игра для Эммы или для Моники?
313 — Игра?
314 — Эмма, ты хоть знаешь, что сегодня у тебя день рождения? Тебе годик.
315 — Один год. Всего-навсего.
316 — Ты моя умница.
317 — Вот сколько тебе лет.
318 — Это я её научил? Я пробудил в ней разум?
319 — Я тоже такую хочу.
320 — И я.
321 — Никого нет. Давай её заберём.
322 — И уедем в Канаду. — Я пошутил.
323 — А я нет. Поехали.
324 — Привет, Росс и Рэйчел вернулись? — Нет ещё.
325 — Хорошо, я не пропустила праздник. — А как же твой клиент?
326 — Мне так захотелось вернуться. Я ему кое-что подсыпала.
327 — Вернусь через 5–6 часов, он будет в порядке.
328 — Так.
329 — Если Росс и Рэйчел спросят, я был здесь всё время. Всё время.
330 — Я был здесь всё время.
331 — Джоуи, мы видели тебя. Ты обогнал нас на лестнице.
332 — Не важно, что вы уходили, главное, что вы вернулись. Спасибо, ребята.
333 — Идите сюда. Смотрите, чему научилась Эмма.
334 — Чему? — Эмма, сколько тебе лет?
335 — Сколько тебе исполнилось сегодня?
336 — Правильно, Эмма. Правильно.
337 — Боже, наша дочь — гений.
338 — Это означает… — Нет, она не поедет в научный лагерь.
339 — Проклятье! Я поставлю свечку в торт.
340 — Эмма, как аккуратно расставлены твои игрушки.
341 — Спасибо.
342 — Первый торт Эммы.
343 — Давай, Эмма, задуй свечку.
344 | | |
345 — Давай, ты сможешь.
346 — Что с тобой? Ты в порядке? — Да, всё нормально.
347 — Это я от счастья.
348 — Это то, чего я хотела.
349 — Эй, ты сделал кролика.
350 — Ну что со мной? Он выглядел аппетитнее, когда был пенисом.
351 — Так, готова? — Да.
352 — Запись. — Хорошо.
353 — Привет, Эмма. Твой первый день рождения закончился, и…
354 — Давай, давай, вперёд!
355 | | |
356 — Давай, Алан, беги, ублюдок волосатый!