Тот, кто кричит
Авторы сценария: Скотт Сильвери и Шана Голдберг-Миихан
Транскрипция: Эрик Аазен
Текст, выделенный синим цветом, отсутствовал в оригинальном эфире NBC. Он был добавлен для расширенной DVD-версии. Расширенная серия вышла в сборнике «Друзья: Полный третий сезон» (коробочный набор) в США.
Расширенный диалог добавлен Мэттью Г.
[Сцена: Квартира Моны и Рейчел. Фиби на телефоне, Чендлер и Моника сидят в гостиной, Росс на кухне, когда Рейчел входит из своей спальни.]
Рейчел: О, Фиби, ты всё ещё на удержании? Я должна была перезвонить папе уже два часа назад.
Фиби: О, да, он подключился, сказал звонить, как только представится шанс. Он в «Флимби».
Рейчел: Что такое «Флимби»?
Фиби: О, да, это слово, которое я использую, когда не могу вспомнить настоящее название.
Рейчел: Понятно. Вешай трубку! Вот и всё! Давай!
Фиби: Н-нет!
Рейчел: Фиби, это именно то, чего от тебя добиваются! Моя гарантия истекает завтра, и если я не дозвонюсь, они не починят мне мой ужасный сломанный телефон бесплатно! Мы не можем позволить им победить! Это мы против них!
Чендлер: У-у-у-эс!!
Моника: Я за то, чтобы повесить трубку.
Фиби: Это Чендлер и я против Моники и их.
Джоуи: (входит) Привет.
Все: Привет.
Джоуи: Слушайте, мне нужно ещё раз проверить билеты на вечер. Кто сколько взял?
Чендлер, Фиби и Рейчел: Я взял один.
Моника: Мне нужно два. Я возьму Пита. Моя девушка. У меня теперь есть парень!
Джоуи: Две штуки, значит. Росс, как ты?
Росс: У-у, да, я, эм, мне тоже нужно два.
Моника: Серьёзно? Кто второй?
Чендлер: Кто второй? Одна из более сложных игр, в которую играют канализационные рабочие.
Росс: У-у, нет, просто это один человек.
Фиби: Типа свидания? (смотрит на Рейчел) человека?
Росс: Да, типа того. Это женщина с работы. Надеюсь, это не будет слишком странно. Не будет, Рэйч?
Рейчел: Нет. Нет, совсем нет. На самом деле, я тоже хотела взять кого-то, так что...
Джоуи: Но ты сказала, что один билет.
Рейчел: Я имела в виду, я плюс один!
Джоуи: Ладно. (поворачивается к Фиби и Чендлеру) Вы, ребята, имели в виду «я плюс один»?
Росс: Ладно, увижу вас tonight.
Джоуи: Ладно.
Рейчел: Ладно, пока-пока!
Чендлер: Пока!
Моника: Пока-пока!
(Росс уходит)
Рейчел: Ладно, мне нужен партнёр! (бежит в спальню)
Джоуи: О, эй, ребята, вы наконец познакомитесь с Кейт!
Все: О!
Джоуи: (поворачивается к Чендлеру) И я, эм, одолжил немного твоего одеколона. Надеюсь, она ему понравится.
Моника: Джоуи, что ты делаешь?! Ничего не получится, она встречается с кем-то.
Чендлер: Да, да, и одеколона у меня нет.
Джоуи: Зелёный флакон рядом с пенкой для бритья.
Чендлер: О! Лечитва для утят.
(С ужасом Джоуи вытирает шею и нюхает.)
Титры
[Сцена: Квартира Моны и Рейчел. Моника собирается на премьеру Джоуи, а Фиби всё ещё на удержании.]
Моника: (к Фиби) Держи. Можешь надеть это. (подаёт ей свитер)
Фиби: Спасибо!
Моника: У-у.
Фиби: Ладно. (в телефон) О, я ставлю телефон на удержание. (ставит)
Фиби: Но я всё ещё здесь! Просто не уходите, я всё ещё здесь. (начинает надевать свитер) Не-не переключайтесь или что-то в этом роде, потому что я, я всё ещё здесь. (Она натянула свитер на голову, но застряла в рукаве.)
Фиби: Секундочку. Секунду! Одну секунду!!
(Она в панике пытается надеть свитер, пока Моника возвращается из ванной.)
Моника: Фиби?
Фиби: Что?!
Моника: Фиби, я боюсь!!
Моника: Ладно. Девочка, это-это рукав. Поняла?
Фиби: Да.
Моника: И! У нас ещё есть громкая связь. (Включает громкую связь.)
Голос удержания: Пожалуйста, оставайтесь на линии. Ваш звонок важен для нас.
Моника: Ладно, подожди, нужно повесить, потому что мы опоздаем. (Фиби начинает вешать трубку, но...)
Голос удержания: Благодарим за терпение, вы следующий абонент.
Фиби: Да!! Да!! Я следующий абонент! Вы хотели, чтобы я повесила.
Чендлер: (входит, неся цыплёнка и утёнка) Привет! Можете отнести утёнка и цыплёнка в театр?
Моника: Разумеется, нет.
Фиби: Нет.
Чендлер: Ладно. Просто хотел, чтобы они услышали это от кого-то другого. (к цыплёнку и утёнку) Ну что, парни, обратно к нинтендо.
[Сцена: Премьера у Джоуи. Рейчел уже там со своим партнёром, Томми, которого играет Бен Стиллер, который появится в фильмах «Что скрывает ложь» и «Познакомься с родителями», как прибывают Росс и его партнёрша, Кейлин.]
Росс: Привет, привет, Рэйч!
Рейчел: О, привет!
Росс: Привет!
Рейчел: Как дела? (Она собирается поцеловать его в щёку, но останавливается из-за партнёров и хлопает его по плечу.)
Росс: Хорошо.
Рейчел: Привет.
Росс: Итак, похоже, мы первые здесь.
Рейчел: Да, похоже. Первые здесь! Уии!!
Росс: Ура!!
(Следует неловкая пауза.)
Рейчел: О! Томми, это Росс. Росс, Томми.
Томми: Привет.
Росс: Привет. О, простите, это Кейлин. (Все пытаются пожать руки друг другу одновременно. У них получается перекрестить руки, чтобы пожать друг другу руки, и Росс говорит...)
Росс: И! Раз!
(Следует неловкий смех.)
Рейчел: Ладно, э-э, я, думаю, побегу в дамскую комнату.
Томми: Ладно.
Кейлин: Я присоединюсь.
Томми: Я пойду найдём места.
Росс: Ладно. (Девушки уходят.) (к Томми) Так, эм, ну, это-это эм, это неловко.
Томми: Да?
Росс: Ну, ты же знаешь, потому что мы с Рейчел раньше встречались.
Томми: О, я не знал, не знал.
Росс: О! Что ж, тогда это неловко. Так что ты эм...
Томми: Думаю, мы уже пришли.
Росс: О! Да.
Томми: Да.
Росс: Ладно. (видит двух человек, сидящих на их местах.) Эм, хм. Извините, простите, я думаю, вы, возможно, занимаете наши места.
Мужчина: Эм, нет, не думаю.
Томми: Можно-можно посмотреть ваш билет?
Мужчина: Конечно. (Протягивает билет.)
Росс: (смотря на билет) Да! Видишь, тут написано D-13, и эм...
Мужчина: О, ну, я думал, что эм...
Томми: О, вы думали, а? Да, ну, это не сработало, правда, идиот?! Кто ты такой?! Идиот?! А?! Тут написано D-13! Понятно?! Посмотрите, вокруг только чётные номера!! Это не дало вам подсказки?!
Мужчина: Эм, сопровождающий сказал нам прийти...
Томми: О! О! Сопровождающий, должно быть, прав! Что, при всей той подготовке, через которую они проходят! Вон отсюда!!
(Они начинают уходить.)
Вот! (Он швыряет ему обратно билет.)
(к Россу, спокойно) Эй, чувак, тебе с проходом хочешь?
Росс: Нет, я в порядке. (Садится, ошеломлённый.)
[Сцена: В театре, на вечеринке после премьеры. Вся компания уже там, кроме Фиби. Джоуи вбегает.]
Чендлер: (видя Джоуи) Вот он!
Моника: Вот наш звёздочка!
Джоуи: Ну, ну, ну, что думаете?
Чендлер: Почти так же хорошо, как та пьеса с двумя голо女孩ками на качелях.
Джоуи: Я-я не был в той.
Чендлер: Знаю.
Джоуи: (видит Кейт) О-о, эй-эй, Кейт! Слушай, я хочу, чтобы ты познакомилась со всеми. Все, это Кейт.
Моника: Привет!
Режиссёр: (входит) Извините. Извините. (к Кейт) Дорогая! (Целует её.) Пойдём! (Они уходят.)
Чендлер: Так это та девушка, которая тебе нравится.
Джоуи: Да.
Росс: (тащит Чендлера к столу с закусками) Я тебе говорю, этот парень, с которым Рейчел, сумасшедший! Понял? Он яростно кричал на совершенно незнакомых людей! Я думаю, он плохая новость!
Чендлер: Постой-постой, ты не нравишься парень, с которым Рейчел встречается? Что-то странно.
[сцена-переход к Джоуи, Рейчел и Томми.]
Джоуи: О, привет, Лорен. Эм, ребята, это, это замена Кейт, Лорен.
Лорен: Привет.
Рейчел: Привет. Боже, ты такая знакомая.
Лорен: О, да! Я-я столкнулась с тобой в коридоре в твоём здании. Это было сразу после того, как я переспала с Джоуи. Он бросил меня на следующий день.
[сцена-переход к Монике, Пите и Кейлин]
Кейлин: Итак. Как вы познакомились?
Пит: Ну, эм, короткая версия в том, что я, эм, ухаживал за ней пару месяцев, потом я дал ей чек на 20 тысяч долларов, и она стала моей.
Моника: Да, а в длинной версии я бросаю его за то, что рассказывает короткую версию.
[сцена-переход к Джоуи, к которому приближается Эстелл, агент Джоуи]
Эстелл: Джоуи, солнышко, ты был великолепен!
Джоуи: Привет, ребята, это мой агент, Эстелл.
Эстелл: Как поживаете. (к Рейчел и Монике) О, вы, девочки, были великолепны!
(к Джоуи) У них есть агент?
Джоуи: Нет, они-они не были в пьесе.
Рейчел: Мы не актёры.
Эстелл: О, какая жалость! Потому что с её лицом (указывает на Моникy) и её грудью (указывает на Рейчел) я бы действительно могла что-то создать.
Чендлер: Могу я одолжить?
[сцена-переход, позднее]
Кейлин: (к Россу) Привет! Помнишь меня?
Росс: Привет! Да!
Томми стоит в очереди в туалет, и кто-то только что встал перед ним, я думаю, он сейчас взорвётся. (Он очень внимательно наблюдает)
Кейлин: Росс, я пойду.
Росс: Пойдёшь? Почему?
Кейлин: Не знаю. Может быть, потому что я не хочу стоять всю ночь, ожидая какого-то парня, который может кричать, а может и нет.
Росс: Но-но Кейлин, он определённо будет кричать.
Кейлин: Пока, Росс.
Росс: Эм, о-о, пока.
Режиссёр: (входит, держа газету) Вот оно, народ! (начинает читать рецензию)
Боксёрский день! Театр Люсиль Лортел, бле-бле-бле-бле...
А-ха! Джоуи Триаббити даёт неравномерную игру, но мистер Триаббити не худшее в этом спектакле.
Джоуи: Да!! Ха-ха-ха!
Режиссёр: Неловкое и манерное исполнение Кейт Миллер смешно. (Кейт уходит, подавленная.)
Бадда-бадда-бадда.
А-ха! Вот оно! Режиссура Маршалла Талмонта — (останавливается, читает снова и с отвращением бросает газету)
Спасибо, мальчики и девочки, вы разрушили мою жизнь. Пожалуйста, набейте лица своей бездарностью моими крабовыми котлетами от мамы! (начинает уходить)
Извините!!
(Джоуи наступает на ногу и поднимает газету, вся компания смотрит на него.)
Джоуи: Кому не сложно, если я сохраню это?
[Сцена: Квартира Моны и Рейчел. Моника и Рейчел возвращаются. Фиби всё ещё на удержании.]
Моника: Привет!
Рейчел: Привет!
Фиби: О, спектакль уже закончился?
Моника: Да. Где ты была?
Рейчел: Ты была следующим абонентом пять часов назад. Ты должна с ума сойти.
Фиби: Н-нет. Я себя развлекала. (Обе, Рейчел и Моника, заходят в свои спальни, останавливаются и выходят в гостиную с озадаченными лицами.)
Фиби: О, ладно, да. (к Монике) Я положила твои вещи в её комнату, а её вещи — в твою. (Они обе смотрят друг на друга, кивают «ладно» и следуют за своими вещами в новые комнаты.)
[Сцена: В театре, после вечеринки. Джоуи пытается утешить Кейт.]
Джоуи: Привет! Ты в порядке?
Кейт: Великолепно.
Джоуи: Слушай, драматурги — это ничтожные, ничтожные люди, которые не смогли стать актёрами. Ты знаешь, что тебе нужно сделать?
Кейт: Стать драматургом!
Режиссёр: (входит, пьяный) Я ранен! (к Джоуи и Кейт) Проказа на оба ваших дома! (уходит)
Кейт: Кстати, он бросил меня tonight, прочитав мою рецензию.
Джоуи: О, классно.
Кейт: Да! Я точно умею выбирать, а? Ты знаешь, я отказалась от роли в мыльной опере ради этого!
Джоуи: Вау! Да, я, эм, я тоже отказался от работы.
Кейт: Серьёзно. Какой?
Джоуи: Эм, депиляция кошек.
Джоуи: Эй, скажу тебе что. Позволь мне проводить тебя домой. Зайдем в каждый киоск и сожжём каждое издание их «Таймс» и «Пост».
Кейт: Почему «Пост»?
Джоуи: О, ты не видела «Пост»?
Кейт: Нет.
Джоуи: А ты?
Кейт: Нет.
Джоуи: Почему?
[Сцена: Квартира Кейт. Джоуи и Кейт возвращаются с вечеринки.]
Кейт: (пьяная) Так ты действительно думаешь, что эти газеты просто завидуют мне?
Джоуи: О, безусловно! Ты талантливая и красивая.
Кейт: О, ты милая и милый.
Джоуи: Я знаю! Вот почему они меня разнесли!
(Они целуются.)
Джоуи: Ого. Подожди-подожди.
Кейт: Что?
Джоуи: Я, я не понимаю тебя. Я имею в виду, сначала ты меня ненавидела. Потом ты спала со мной. Потом ты не хотела иметь со мной дела, теперь снова хочешь меня.
Кейт: Что? Ты что, никогда не встречался с актрисой?
Джоуи: Кейт, ты даже меня любишь?
Кейт: Конечно, люблю.
Джоуи: Ну так почему ты отказывала мне? Понимаешь? Почему ты была с ним?
Кейт: Не знаю! Я просто, просто так делаю! Я всегда должна выбирать самого умного парня, или-или самого талантливого парня... Почему я не могу просто выбрать кого-то вроде тебя?
Джоуи: Спасибо.
Кейт: Ты понимаешь, что я имею в виду. Я имею в виду самого милого парня.
Джоуи, ты такой, ты такой, такой...
(Она теряет сознание и падает ему на плечо.)
Джоуи: (проверяет, не течёт ли у неё слюна на рубашку.) Ладно. Ладно, ладно, эй. (Укладывает её и накрывает одеялом.) Вот так, давай поднимем твои ноги. (Смотрит на неё) Спокойной ночи, Кейт. Сладких снов. (Поднимает мусорное ведро) Я поставлю это ведро прямо здесь, на случай если тебе понадобится вырвать.
[Сцена: Квартира Моны и Рейчел, на следующее утро. Фиби ВСЁ ЕЩЁ на удержании.]
Голос удержания: Пожалуйста, оставайтесь на линии. Ваш звонок очень важен для нас.
Моника: (входит из спальни) Фиби, ты уже 24 часа на удержании! Поспала бы, девочка. Это-это нездорово.
Фиби: Нет, нет, я в порядке, и знаешь почему? Из-за всего рибофлавина.
Джоуи: (входит, счастливый) Привет!
Моника: Привет!
Джоуи: Разве ты не был в этом костюме прошлой ночью?
Джоуи: Да!
Моника: Я осталась у Кейт, но, эм, ничего не произошло.
Моника: Да, прошлый раз, когда я была у Пита, мы просто смотрели фильм. О нас, который мы сделали ранее. (с широкой улыбкой) Прости, я не могу не радоваться. У меня есть парень!
Джоуи: Эй, Фиби, где ты была?
Фиби: Я так, так, так сожалею, Джоуи. Я определённо посмотрю твой спектакль. Клянусь, твой спектакль очень важен для нас, спасибо за ваше терпение. Твой спектакль — следующий спектакль — следующий спектакль, который я посмотрю.
Моника: В общем, как у тебя вышло с Кейт?
Джоуи: О, это было великолепно! Да, я-я проводил её домой, и это было удивительно, как много мы Understandеваем, понимаешь? Потом, эм, потом она потеряла сознание, но потом проснулась. Да? И мы всю ночь проговорили, и теперь мы такие сумасшедшие друг для друга!
Моника: Джоуи, у тебя был вечер!
Джоуи: Что?
Моника: Когда два человека наконец осознают свои чувства друг к другу, и-и они говорят часами, и они-они узнают всё о друг друге!
Джоуи: Ты-ты думаешь?
Моника: Ты-ты не узнал о её семье?
Джоуи: Два брата, один умер!
Моника: Да!!
Джоуи: Да?!
Моника: О!
(Они обнимаются, триумфально.)
[Сцена: Central Perk. Чендлер и Моника сидят на диване, Рейчел в кресле.]
Гонтёр: (подносит Чендлеру чашку) Это от женщины за барной стойкой.
Чендлер: О-о-о-о.
(Он поворачивается и смотрит на неё. Женщина шепчет что-то Гонтёру; тот возвращается и забирает кружку у Чендлера.)
Гонтёр: Извините. Она подумала, что вы кто-то другой.
Рейчел: (не видя Россa) Что тебе больше всего нравится в летнее время?
Моника: Эм, ходить на пляж. Когда светло остаётся очень поздно.
Рейчел: Да...
Томми: (входя, закончив кричать на Россa, который следует за ним в шоковом состоянии) (счастливо) Привет!
Рейчел: Томмиии! Скажи, что тебе больше всего нравится в лете?
Томми: О, не знаю. Наверное, запах свежескошенной травы.
Чендлер: Ооо, это хорошо. (Росс в истерике из-за того, насколько спокоен Томми сейчас)
[Сцена: За кулисами спектакля Джоуи. Джоуи подходит, опоздав.]
Джоуи: Прости! Прости, я опаздываю; прости, я опаздываю! Мой утёнок и мой цыплёнок и ссора, это-это было уродливо.
Менеджер сцены: Слушай, мы придержали занавес для тебя, друг. Давай, пойдём! Пойдём!
[сцена-переход на сцену, где Лорен стоит вместо Кейт, звонит дверной колокольчик.]
Лорен: (открывая дверь) Вик! Где ты был, детка?!
Джоуи: (удивлённый, что это Лорен) (обнимает её) (шепчет) Где Кейт?
Лорен: (шепчет) Она получила работу в Лос-Анджелесе.
Джоуи: (ошеломлённый) Что?!
Лорен: Я ждала тебя всю ночь. Где ты был?
(Джоуи не отвечает) Где ты был? Вик?!
Джоуи: О, ааа, иди к окну. Я хочу сбегать вниз к машине и показать тебе что-то.
Лорен: (у окна, она смотрит вниз из окна) Что ты там имеешь, Вик? Что ты имеешь под этой тканью?
Джоуи: (хватается за окно снаружи и сует голову внутрь) (шепчет) Когда она уезжает?
Лорен: (шепчет) Сегодня вечером. Что ты делаешь?
Джоуи: (делая вид, что кричит вверх на второй этаж) Я иду вверх!
[Сцена: Квартира Моны и Рейчел. Чендлер и Росс на кухне, Рейчел сидит в гостиной. Моника подходит к Фиби, которая всё ещё на удержании.]
Моника: (говорит спокойно Фиби) Привет, ты там держишься? Всё нормально?
Фиби: (сонно) У-у-у.
Моника: (спокойно) Ты слушаешь меня?
Фиби: (сонно) У-у-у
Моника: (спокойно) Ладно. Если Пит снова позвонит, и ты не conectiшь его, я тебя убью.
Томми: Привет, не против, если воспользуюсь телефоном?
Фиби: О, я... (начинает бормотать нечленораздельно)
Чендлер: Почему бы тебе не воспользоваться нашим через hall, потому что у неё проблемы.
Росс: (выходя из кухни с чашкой кофе, почти врезаясь в Томми) О-о, ого! Прости, Томми. Я почти пролил этот горячий кофе на тебя.
Томми: Да, но ты не пролил.
Росс: Нет, но это-это-это горячий!
(Мы видим, как Томми заходит в квартиру Джоуи и Чендлера)
Рейчел: Росс, прекрати! Это уже становится really старым.
Росс: Я не могу поверить, что никто мне не верит!
Фиби: Я верю, я верю тебе.
Росс: Ты веришь, Фиби?
Фиби: Да. Но я также верила ей (указывает на телефон), когда она сказала, что я следующая.
[сцена-переход в квартиру Чендлера и Джоуи. Томми пользуется телефоном.]
Томми: (замечая цыплёнка) Ооо, привет! Привет, маленький дружок. (поднимает цыплёнка) Мистер Пушистый, как дела?
(начинает гладить его) Ааа. (цыплёнок какает ему на руку)
Эв!! О! Эв! Гадость! Идиот!! Глупое маленькое, пушистое, жёлтое существо!! О, посмотри на меня, я такой милый, я маленький цыплёнок, который противный! Боже, ты такой глупый, почему ты ещё не вымер!!
(за уткой позади него крякает)
(к утке) Кря-кря, кря-кря!! О чём ты крякаешь?!
Тупой Дональд Дуд!!
(Мы видим, как компания смотрит на него через дверные проёмы.)
Чендлер: Отойди от утки.
Томми: Ооо, прости, маленький мистер Чик-А-Ди, прости, что ты наделал в моей руке!
(начинает выходить и останавливается)
(к Рейчел) Что ж, я думаю, мы больше не будем встречаться. Уии!!
(Он уходит, оставляя компанию в ошеломлённой тишине.)
[Сцена: За кулисами спектакля Джоуи. Джоуи переодевается для следующей сцены, когда входит Кейт, неся свои сумки.]
Кейт: Джоуи!
Джоуи: Привет!
Кейт: Я так рада, что поймала тебя, я не могла найти тебя раньше.
Джоуи: В-в-что происходит? В-что это про Лос-Анджелес?
Кейт: Они всё ещё хотят меня в «Общей больнице».
Джоуи: Но, но в-что насчёт нас?
Кейт: Вчера вечером было прекрасно. Но я-я не могу оставаться здесь только ради тебя.
Джоуи: Ну, так останься ради музеев!
Кейт: Прости.
Менеджер сцены: Джоуи, на сцену!
Джоуи: Ну, можешь хотя бы остаться до конца спектакля? Я имею в виду, я поеду с тобой в аэропорт, я-я хочу сказать goodbye.
Лорен: (кричит со сцены) Где ты, Вик?
Джоуи: (к Лорен) Через минуту!!
[сцена-переход к концу спектакля]
Лорен: Так это оно? Виктор?
Джоуи: Да, думаю, так и есть.
(видит, что Кейт смотрит, он поворачивает Лорен так, чтобы говорить напрямую с Кейт, но всё ещё выглядит так, будто говорит с Лорен)
Слушай, я, эм, должен сказать goodbye, и-и я должен сказать это быстро, потому что это убивает меня. Одна вещь, которую ты должна знать, — это то, что я никогда не забуду тебя. Но, у тебя есть вещи, которые ты должна делать сейчас, и у меня тоже. И так...
Я заберусь на этот космический корабль, (из потолка начинает выходить дым, и спускается лестница с мигающими цветными огнями по бокам)
и я отправлюсь в Бларгон 7 в поисках альтернативного топлива. Но когда я вернусь, через 200 лет, ты уже давно умрёшь. Но я не состарюсь ни на день.
(забирается на лестницу)
Так что скажи своей пра-пра-правнучке поискать меня, потому что Адриенн, детка, я захочу её встретить.
(Лестница убирается, унося Джоуи в космический корабль для его путешествия в Бларгон 7, и Кейт машет на прощание.)
Лорен: Покойся с миром, Вик!
(машет на прощание, пока лестница убирается)
Титры
[Сцена: Квартира Моны и Рейчел. Вся компания, кроме Джоуи, там. Фиби, ну, ты знаешь.]
Моника: Фиби, прошло два дня.
Фиби: (в телефоне) Да, я всё ещё здесь!
Моника: Фиби, это уже нереально.
Фиби: Но я не могу! Они говорят, что если я повешу трубку, они переведут меня в конец очереди!
Чендлер: Моника, сделай что-нибудь!
Моника: Фиби, повесь трубку!
Фиби: Не могу!
Джоуи: (входит) Эй, guys, что происходит?
Рейчел: Фиби всё ещё на удержании.
Джоуи: Опять? Что на этот раз?
Моника: Её телефонная гарантия.
Джоуи: О, нет. Фиби, ты не можешь так делать. Это безумие. Ты должна просто повесить трубку.
Фиби: Но они скажут, что я повесила!
Чендлер: Фиби, это просто телефонная компания! Им плевать!
Фиби: Нет, не плевать! Они хотят, чтобы я повесила, чтобы я потеряла место в очереди!
Росс: Фиби, это невозможно. Просто повесь.
Фиби: Но что, если я повешу, а потом они перезвонят, и я снова буду в конце очереди?
Моника: Фиби, я серьёзно. Это безумие. Повесь.
Фиби: (долго молчит, затем тихо) Ладно.
(Она нажимает кнопку, и телефон щёлкает. Все вздыхают с облегчением.)
Чендлер: Вот и всё. Ты свободна.
Фиби: (улыбается) Спасибо.
Моника: Ну что, все готовы?
Джоуи: Да.
Рейчел: Пойдём.
(Они выходят из квартиры. Камера остаётся на телефоне, который молча стоит на столе. Затем он звонит. Голос на удержании: «Ваш звонок очень важен для нас. Пожалуйста, оставайтесь на линии.»)
Фиби: (за кадром, зловеще) Я здесь!