Эпизод с флешбэком
Написано: Марта Кауфман и Дэвид Крейн
Транскрибировано: Эрик Аасен
[Примечание транскрибировщика: у Рэйчел есть две подруги, которых не назвали, поэтому я называю их Друг 1 и Друг 2.] Синий текст отсутствовал в оригинальной телевизионной версии NBC. Он был добавлен для расширенной версии DVD. Расширенный эпизод появился в Friends: The Complete Third Season (комплект) в США. Дополнительный диалог добавлен Мэтью Г.
[Сцена: Центральный Перк, вся компания присутствует, включая Дженис.]
Дженис: У Дженис есть вопрос. Кто из вас шестерых переспал с кем-то из вас шестерых?
Фиби: Вау, это как сложная математическая задача.
Росс: Извините, ответ будет... никто из нас.
Рэйчел: Да. И знаете что? Если это не изменится скоро, я, возможно, пересмотрю свои отношения с вами.
Дженис: Ну же, за все эти годы никто из вас никогда не напивался и не делал глупостей?
Джоуи: Ну, это совсем другой вопрос.
Дженис: Извините, мне трудно поверить, что группа людей, проводящая столько времени вместе, никогда не «сталкивалась» случайно.
Джоуи: Ну, был тот раз, когда Моника и Рэйчел... вместе.
Моника и Рэйчел: Что?!!
Рэйчел: Извините, такого не было!
Джоуи: Ладно, но представим, что было. Как бы это могло произойти?
Дженис: Ладно, ладно, тогда ответьте мне на это. Кто-нибудь из вас когда-нибудь... почти?
Рэйчел: Кому-нибудь нужен еще кофе?
Росс: Да, я возьму.
Джоуи: Эй, там собака!
Титры
[Сцена: Квартира Моники и Фиби, три года назад, Фиби, Моника и Росс присутствуют.]
Фиби: О, это так неудачно.
Росс: Что?
Фиби: Милый парень начинает поправляться.
Моника: (выходя из спальни) Ладно, я вернусь через минуту. О, Фиби, мне жаль, что я оставила следы помады на телефоне.
Фиби: Ты не оставила следы помады на телефоне.
Моника: О, тогда это, должно быть, была ты. Пока. (уходит)
Фиби: (сердито) Пока-пока! (Россу) Вот почему я съехала.
Росс: Эй, знаешь, пока мы на этом, когда ты скажешь моей сестре, что ты больше не живешь здесь?
Фиби: Думаю, на каком-то уровне она уже знает.
Росс: Фиби, она не знает, что ты каждый вечер пробираешься обратно, она не знает, что ты каждый утро пробираешься обратно, и она не знает, что ты уже неделю живешь с бабушкой.
Фиби: Ладно, может быть, не на этих уровнях.
Росс: Ты должна ей сказать. Чем дольше ты ждешь, тем труднее будет для нее.
Фиби: Ты прав, ты прав. (берет сумку) Так что, послушай. Эм, сегодняшний мешок довольно объемный, можешь ли ты вынести для меня немного вещей? (вынимает вещи) Это всего лишь радио и немного санитарной грязи.
Чендлер: (входит с бородой) Привет.
Росс: Привет.
Чендлер: Я никогда не найду соседа по квартире.
Фиби: Почему, никто хорошего?
Чендлер: Ну, посмотрим, был парень с хорьками, во множественном числе. Плевальщик. О-о, и да, парень, который так сильно любил мое имя, что почувствовал необходимость сделать маленький звук каждый раз, когда его произносил. Приятно познакомиться, Чендлер Бинг Бинг! Отличная квартира, Чендлер Бинг, Бинг!
Росс: Сколько еще у тебя завтра?
Чендлер: Двое. Этот фотограф, который казался очень скучным. И этот актер, о котором я не уверен, потому что когда он позвонил и я ответил «Чендлер Бинг», он сказал «Вау-вау, короткое сообщение».
Моника: (входит) Росс (который положил ногу на кофейный столик), нога на полу или приходи, но не часто!
Росс: (Фиби) Конечно, твой комод отсутствует, но это она заметила.
Моника: Что?
Росс: Мне нужно идти. Да, Карол должна быть дома к этому времени, поэтому... Чендлер: Эм, как дела у вас?
Росс: О, лучше, на самом деле. Я думаю, я наконец понял, почему у нас были такие проблемы в последнее время. Вы знаете, как у меня есть вы, так у нее нет близких друзей, которые были бы только ее, но на прошлой неделе она встретила женщину в спортзале, какую-то Сьюзен, и они действительно поладили, и я думаю, это сделает разницу.
[Сцена: Квартира Чендлера, Чендлер берет интервью у потенциального соседа по квартире.]
Чендлер: Итак, эм, Эрик, какой тип фотографии ты делаешь?
Эрик: О, в основном модную, так что иногда здесь могут быть модели, надеюсь, это нормально.
Чендлер: Да, это нормально. Потому что у меня есть модели здесь... никогда.
Эрик: О, да, летом я провожу большинство выходных в пляжном доме моей сестры, который ты можешь использовать, кстати. Хотя, я должен тебе сказать, она работает в индустрии развлечений. (Чендлер ломает карандаш пополам)
Чендлер: Ну, слушай, я, эм, еще должен встретиться с одним человеком, но если это не твоя сестра, я думаю, твои шансы довольно хороши. (Эрик протягивает руку для рукопожатия) Ладно.
(Чендлер обнимает его.)
[Сцена: Квартира Чендлера, Чендлер берет интервью у Джоуи.]
Чендлер: (бегая по квартире и указывая на вещи) Спальня. Ванная. Гостиная. Это здесь кухня, и спасибо, что пришел, (открывает дверь) пока-пока.
Джоуи: Не хочешь ли ты задать мне какие-нибудь вопросы?
Чендлер: Конечно. Эм, что нового?
Джоуи: Ну, эм, я актер. Я довольно аккуратный. У меня есть свой телевизор. И не волнуйся, я полностью нормален с разными отношениями.
Чендлер: Какие отношения?
Джоуи: Эм, знаешь, просто в целом люди, которые имеют разные отношения, это нормально. Я полностью нормален с этим.
[Сцена: Коридор, Моника поднимается по лестнице.]
Чендлер: Ну ладно, Джерри, спасибо, что зашел.
(Джоуи уходит и замечает Монику, а Моника замечает его)
Моника: Привет.
Джоуи: Привет!
(Джоуи уходит и Моника шепчет Чендлеру «О боже!»)
[Сцена: Бар, Чендлер заходит.]
Чендлер: Привет, Мон.
Моника: Привет-privet-privet. Хочешь услышать что-то плохое.
Чендлер: Я всегда хочу.
Моника: Крис говорит, что закрывают бар.
Чендлер: Не может быть! Моника: Да, видимо, превращают его в какое-то кафе.
Чендлер: Только кофе! Где мы теперь будем проводить время?
Моника: Не знаю.
Чендлер: (бармену) Можешь мне принести пиво.
Моника: Эй, ты выбрал соседа по квартире?
Чендлер: Да, выбрал.
Моника: Это итальянец?
Чендлер: Ум-м, да точно!
Моника: Он такой милый.
Чендлер: О да, и это то, что я хочу - соседа по квартире, с которым я могу ходить и быть названным «веселым».
Моника: О, посмотри, бильярдный стол свободен. Составим шары. Я сейчас тебя победю.
Чендлер: Ладно, но после этого мы сыграем в бильярд.
Рэйчел: (сидит за столом со своими подругами) (официантке) О, эм, нет, нет, нет, нет, извините, привет. Привет. Моя подруга заказала лук, а не оливку, а я заказала ром с диет-колой, и я не думаю, что это то, что это есть.
Официантка: Мне очень жаль.
Рэйчел: Все в порядке. (подругам) Я имею в виду, как трудно правильно принести пару напитков, да?
Друг 1: Ну, я бы хотела предложить тост за женщину, которая через год станет миссис доктор Барри Фарбер, стоматолог, Рэйчел!
Рэйчел: Ум, я думаю, пора снова посмотреть кольцо. (протягивает руку, и все кричат)
Друг 2: О, неужели это не волнительно, это как иметь парня на всю жизнь.
Рэйчел: Да, знаю. Друг 1: Что?
Рэйчел: О, я не знаю. Может быть, это просто мысль о Барри на всю оставшуюся жизнь. Я не знаю, я думаю, мне нужно иметь последний роман, знаете, просто чтобы выкинуть это из системы.
(Чендлер внимательно слушает)
Друг 1: Рэйчел, остановись!
Друг 2: Ты такая плохая!
Рэйчел: Я серьезно, я действительно думаю, мне нужно просто иметь... бессмысленный роман, знаете, с следующим парнем, которого я увижу. (Чендлер бросает биток под стол)
Чендлер: Извините, кажется, я уронил мой биток.
Рэйчел: Да, и что?
Чендлер: (поднимает его) И теперь я его снова подобрал. (идет к Монике)
Моника: О боже, я ходила в школу с ней. (Рэйчел) Рэйчел! Привет!
Рэйчел: Моника! (протягивает кольцо) Моника: (Чендлеру) Она показывает мне средний палец?
Рэйчел: Моника! Смотри! Привет! Что думаешь? (показывает кольцо)
Моника: О боже, его даже не видно, где Титаник его ударил.
Рэйчел: Да, его зовут Барри, он доктор, спасибо.
Моника: О, как ты всегда хотела. Поздравляю.
Рэйчел: Спасибо. Так что насчет тебя, ты с кем-нибудь встречаешься?
Моника: О, сейчас нет.
Рэйчел: О, но это нормально.
Моника: Я знаю.
Рэйчел: Да.
(Неудобная пауза)
Моника: Я пойду к своей подруге.
Рэйчел: О, да, конечно, конечно, конечно, конечно. (указывает на Чендлера, который держит биток как «Помнишь меня?»)
Слушай, можем ли мы пообедать в следующий раз, когда я буду в городе?
Моника: Это было бы здорово.
Рэйчел: Хорошо!
Моника: Спасибо.
Рэйчел: Пока!
Моника: Пока! (Чендлеру) Десять долларов говорит, я никогда больше не увижу эту женщину в своей жизни.
[Сцена: Квартира Моники и Фиби, Росс на телефоне, а Фиби проходит мимо, несущая лампу.]
Росс: Нет, ре-, дорогая, действительно все в порядке, просто г-го с Сьюзен. Реально, я, нет, я думаю, девичник - отличная идея. Ладно, ладно, пока. Фиби: Итак, что они делают?
Росс: Не знаю, что-то девичье.
Фиби: (Монике, которая входит) Эй, ты рано.
Моника: Что ты делаешь с лампой?
Фиби: Я просто отнесу ее на переоборудование.
Моника: О, ну не относи ее в то же место, куда ты отнесла стерео, потому что они держат его уже больше недели.
(Стучат в дверь, Фиби открывает, это мистер Хеклз)
Фиби: Нет, нет, мистер Хеклз, никто здесь не шумит.
Мистер Хеклз: Вы мешаете моей практике игры на гобое.
Фиби: Ты не играешь на гобое!
Мистер Хеклз: Я мог бы играть на гобое!
Фиби: Тогда я должна попросить тебя убавить громкость. (бьет дверью перед его лицом.)
(В коридоре Эрик переезжает)
Мистер Хеклз: (Эрику) Кто ты?
Эрик: Привет, я Эрик, я буду новым соседом Чендлера.
Мистер Хеклз: Я новый сосед Чендлера.
Эрик: Я-я не думаю.
Мистер Хеклз: Я мог бы быть соседом Чендлера.
Эрик: Но он сказал мне по телефону.
Мистер Хеклз: Он сказал мне лично.
Эрик: Это странно.
Мистер Хеклз: Ну, я пойду в свою новую квартиру сейчас. (идет к двери и открывает ее) Эх! (Эрик уходит)
(Внутри квартиры Чендлера Чендлер выходит из спальни, видит мистера Хеклза и кричит.)
[Сцена: Коридор, Джоуи переезжает, Моника уходит.]
Моника: Привет, снова.
Джоуи: Привет! (входит в квартиру)
Чендлер: (выходя на работу) Привет! Моника: Спасибо тебе так много.
Чендлер: О, не благодарите меня, благодарите этого придурка, который никогда не появился. О, мне нужно идти на работу. И не только за деньги. Но также потому, что иногда кто-то выходит из ванной с кусочком туалетной бумаги на обуви. (смеется и уходит)
(Джоуи выходит обратно в коридор и начинает поднимать тяжелую коробку)
Моника: Тебе нужна помощь с этим?
Джоуи: О, нет, спасибо, я справлюсь. (поднимает ее) Нет, не справлюсь! Моника: Ого! Тебе хорошо?
Джоуи: Фу! Встал слишком быстро, немного закружилась голова.
Моника: Это жара.
(Ее рука на его груди, а затем она убирает ее)
И влажность.
Джоуи: Это... это трудная комбинация.
Моника: Хочешь зайти на лимонад?
Джоуи: Как бы я хотел.
(Они заходят в квартиру)
Вау! Это отличное место.
Моника: Спасибо.
Джоуи: Понял.
Моника: Просто сделай себя как дома.
Джоуи: Понял.
Моника: Это на самом деле квартира моей бабушки.
(Джоуи начинает раздеваться, а Моника наливает лимонад.)
Я получила ее, когда она переехала во Флориду, иначе я никогда не смогла бы себе это позволить. Так что если владелец спросит, я 87-летняя женщина, которая боится своего видеомагнитофона. Так ты хочешь пить?
Джоуи: О, да!
Моника: (поворачиваясь) Ладно, вот твой лимонад! О боже!! Что ты делаешь?!!
Джоуи: Ты сказала, хочешь, чтобы я зашел на лимонад?
Моника: И что?!
Джоуи: Ну, обычно... да!
Ну, не только лимонад, холодный чай, иногда сок. Ну, извини, я просто... я думал, ты меня любишь.
Моника: Это нормально. Я думаю, это могло бы случиться с кем угодно, не с кем я знаю, но...
Кстати, я все еще вижу это.
[Сцена: Квартира Моники, Моника пылесосит.]
Моника: Фиби?
Фиби: Хм?
Моника: Где твоя кровать?
Фиби: Она не в квартире?
(Моника дает «Давай» взгляд)
О нет. Я не могу поверить, что это происходит снова.
Фиби: Ладно, хватит третьего допроса! Я... я больше не живу здесь.
Моника: О чем ты говоришь?
Фиби: Извини, я не знала, как сказать, но все остальные знают!
Моника: Все знают?
Фиби: Это должно было быть хорошим знаком, я забыла почему.
Моника: Я не понимаю это. Я думала, мы стали намного лучше в последнее время.
Фиби: Да, потому что я съехала. Моника, я... знаешь, я не могла спать месяц, потому что получила точку чернил на одном из подушек дивана.
Моника: Ну, ты могла бы просто перевернуть подушку.
Фиби: Да, я бы сделала, но у меня была большая пятно от спагетти на другой стороне.
Моника: Что?!?!
Фиби: ОК, это то, о чем я говорю, это. Мне нужно жить в стране, где люди могут пролить.
Моника: Ты можешь пролить. В раковину.
Фиби: О, дорогая, это не твоя вина, ты просто такая, какой ты есть, и я тебя люблю, и я хочу, чтобы мы были друзьями, и если я продолжу жить здесь, я не вижу, чтобы это произошло.
Моника: Я тоже тебя люблю.
Фиби: О, хорошо. (они обнимаются)
Что?
Моника: Что?
Я просто грущу.
Фиби: Нет, ты не грустишь, ты думаешь, какая подушка.
Моника: Почему бы мне не подумать о том и другом?! Я могу думать о двух вещах!
Фиби: Давай, ищи! Ты же хочешь!
(Моника это делает и находит пятно.)
Моника: (в ужасе) О боже!
[Сцена: Квартира Чендлера и Джоуи, Джоуи смотрит «Спасатели Малибу», а Чендлер входит из спальни.]
Чендлер: Итак, эм, что смотришь?
Джоуи: Спасатели Малибу.
Чендлер: О чем это?
Джоуи: Спасатели.
Чендлер: Звучит немного глупо... (смотрит на телевизор) Кто она?
Джоуи: Николь Эггерт. Тебе она понравится.
(Спасатели Малибу показывают одну из тех беговых сцен.)
Чендлер: Вау! Посмотри, как они бегут.
Джоуи: Они это делают много.
Эй, хочешь пиво?
Чендлер: Да, пойду возьму.
Джоуи: Нет, нет, нет, не вставай, у меня есть холодильник прямо здесь.
[Сцена: Квартира Моники, Моника выходит из ванной в полотенце, а Чендлер входит.]
Чендлер: Ну, привет!
Моника: Привет.
Чендлер: У тебя есть пиво? У нас закончилось пиво.
Моника: (все угнетена) Возьми, что хочешь.
Чендлер: Ты в порядке?
Моника: Фиби съехала.
Чендлер: Правда.
Моника: Я не понимаю, я такая трудная в общении, это ли причина, почему у меня нет парня?
Чендлер: Нет!! Ты не имеешь парня, потому что... я не знаю, почему у тебя нет парня. Ты должна иметь парня. Ты заслуживаешь парня.
Моника: Ну, я думаю так.
Чендлер: О, иди сюда. (обнимает ее) Слушай, ты одна из моих любимых людей и самая красивая женщина, которую я когда-либо знал в реальной жизни.
[Сцена: Бар, Росс заходит, Фиби за баром, они одни в помещении.]
Росс: (все угнетенный) Привет. Где все?
Фиби: О, уже закрыто, Крис дал мне ключи, чтобы закрыть... что случилось?
Росс: Мой брак, я думаю, мой брак... закончился.
Фиби: О нет! Почему?
Росс: Потому что Карол... нашла кого-то другого. (Фиби шокирована) И я не... я не ожидал этого. И, видимо, это не смесь и совместимость.
Фиби: О боже! Я не могу поверить! О, бедный зайчик. Росс: (ставит ряд рюмок и начинает наливать себе напиток, много напитков) Я идиот. Я должен был это увидеть, я имею в виду, Карол и я были вне, и она видела красивую женщину, и, и она говорила: «Росс, посмотри на нее», и я думал: «Боже, моя жена крутая!»
Фиби: Ах!
Росс: Семь лет. Я имею в виду, мы были вместе семь лет, она единственная женщина, которая когда-либо любила меня, и единственная женщина, которую я когда-либо... Фиби: О, Росс, дорогой.
(она обнимает его)
[Сцена: Квартира Моники, Чендлер и Моника все еще обнимаются.]
Чендлер: Эм, это приятно.
Моника: Я знаю, это так.
Чендлер: Нет, я имею в виду, это чувствуется действительно хорошо. Это сотка?
Моника: Да!
И я купила его со скидкой.
Чендлер: Я имею в виду, он выглядит пушистым, но... это не так.
В любом случае, мне нужно идти, одна из спасателей была как раз собирается обезвредить ядерное устройство.
Моника: Ну, если ты захочешь выпить позже, мы можем.
Чендлер: О да, это звучит здорово. (начинает уходить) О, и послушай, это будет... Моника: Я знаю. Спасибо. (Чендлер уходит)
[Сцена: Бар, Фиби все еще обнимает Росса.]
Росс: Может быть, это произошло бы, если бы я был более заботливым, или если бы я обращал больше внимания, или если бы... у меня была матка. Я не могу поверить! Фиби: Я знаю, нет, ты не заслуживаешь этого, Росс. Ты... ты действительно хороший. (целует его в щеку) Росс: Спасибо. Фиби: И ты такой сладкий. (целует его в другую щеку) И ты добрый (целует его в губы) Росс: Спасибо. (целует ее в губы) (Они делают паузу, а затем начинают страстно целоваться и снимать одежду друг с друга, и начинают ложиться на бильярдный стол.)
Росс: Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. (Росс пытается очистить бильярдный стол, отбивая шары к другому концу стола, но они все отскакивают, и он начинает отчаянно бросать их в лузы.)
Фиби: Ладно, это нормально. (Фиби прыгает на стол и ложится, Росс следует за ней и ударяется головой о свет над бильярдным столом.)
Фиби: О. (они снова начинают целоваться) Росс: Подожди, подожди, подожди. Фиби: Что? Росс: Моя нога застряла в лузе. Росс: Нет, я не могу ее вытащить. Фиби: Ну, это не то, что хочет услышать девушка. Росс: Нет, не начинай. (они снова начинают целоваться) Ой! Росс: Глупые шары мешают. (держит два шара) (Они смотрят друг на друга и начинают смеяться (Лиза чуть не потеряла самообладание), и садятся. Росс снова ударяется головой о лампу.)
Росс: О, ну. Возможно, это не было бы самым конструктивным решением.
Фиби: У тебя мел на лице.
Росс: Хм?
(Остальная компания входит)
Фиби: О, Росс, ты прав, я всегда думала, что это настоящая трава.
Моника: Привет, ты в порядке?
Росс: Моя жена... нашла кого-то другого.
Джоуи: Круто!!
Чендлер: Росс-Джоуи, Джоуи-Росс. (они пожимают руки)
Росс: Привет.
Титры
[Сцена: Бар, Чендлер играет в бильярд, Рэйчел заходит.]
Чендлер: Я не могу поверить, что ты вернулась.
Рэйчел: Не говори ничего. Я не хочу говорить, я не хочу думать. Я просто хочу, чтобы ты взял меня и поцеловал меня и занялся со мной любовью прямо здесь, прямо сейчас. (Она ударяет по музыкальному автомату в стиле Фонзи, и начинает играть «Это то время года», когда они начинают целоваться.)
Друг 2: Рэйчел! Рэйчел! (пробуждает Рэйчел от сна, она едет в машине обратно из города)
Рэйчел: Что?
Друг 1: Ты пропустила съезд!
Рэйчел: О, извини.
Друг 1: Боже мой, о чем ты думала?
Рэйчел: Эм, (смущенно) Барри.
Подруги: Аххх!!
Конец