Сериал «Друзья», сезон 4, эпизод 8 «Чендлер в коробке» – краткое содержание.
Для Дня благодарения Моника приглашает сына Ричарда на ужин. Джоуи решает простить Чендлера только если тот проведёт праздник в большом ящике.
**Ответ, пробивающий броню** – когда вспоминают, насколько тяжело было ограбление Птички и Утки, Джоуи бросает реплику, которая оставляет Чендлера ошеломлённым и стыдящимся.
*Джоуи*: «Когда тот парень грабил нас, а меня заперли в развлекательном блоке на целых шесть часов, знаете, чем я всё то время занимался? Я думал о том, как я тебя подвёл!»
**Искупитель** – Чендлер готов на всё, чтобы Джоуи простил его, даже провести шесть часов в ящике.
**Ловушка‑замена** – во время сцены, когда остальные пятеро наблюдают, как Чендлер и Кэти воссоединяются с балкона, они вместо этого видят Чендлера, который пытается отнять у Кэти её сумочку. Оказывается, они случайно смотрели не тех двоих.
**Большой «Ого!»** – Росс, узнав, что Рэйчел обменяла ожерелье, которое он когда‑то ей подарил.
**Кодекс дружбы** – гнев Джоуи направлен исключительно на Чендлера; он считает, что предательство доказало, что тот не умеет быть другом.
**Отсылка** – Джоуи вспоминает, как шесть часов сидел в развлекательном центре, думая о том, как подвёл Чендлера. Эта мысль даёт ему идею заставить Чендлера запереться в ящик.
*Джоуи*: «Когда тот парень грабил нас, а я был заперт в развлекательном блоке почти шесть часов, знаете, чем я занимался всё то время? Я думал о том, как я тебя подвёл!»
*Чендлер*: «Что?»
*Джоуи*: «Да! Но если бы я знал, каким другом ты окажешься, я бы не волновался так сильно! Увидимся!»
*Чендлер*: «Ладно, подожди! Давай! Секунду! Надо что‑то сделать! Если бы у нас ещё был тот развлекательный блок, я бы сел в него на шесть часов и думал о том, как я тебя подвёл». (Джоуи выглядит заинтригованным)
*Джоуи*: «У нас есть ящик». (указывает на большой деревянный ящик за Чендлером)
**Комично промахнувшийся смысл** – Рэйчел возвращает ящик с сувенирами со своих свиданий, например, окаменелость из музея, где они впервые были вместе с Россом, чтобы показать, что ей всё ещё важны их отношения, даже если она отдала его подарки. Первая реакция Росса – указать, что ей нельзя просто так уносить окаменелости из музея, и его сотрудники, вероятно, всё ещё их ищут.
**Отсылка к непрерывности** – когда остальные издеваются над Рэйчел за то, что она встречается с сыном бывшего парня, Моника напоминает им, что они не в положении судить.
*Моника*: «Ладно, ладно, судите сколько хотите, но… (Россу) — вышел замуж за лесбиянку, (Рэйчел) — бросила мужика у алтаря, (Фиби) — влюбилась в гея‑ледовоза, (Джоуи) — подожгла деревянную ногу девушки, (Чендлеру) — живёт в ящике!»
Среди предметов в ящике воспоминаний Рэйчел – билет в кино с их первого свидания и артефакт, который она взяла из музея, где они впервые сделали любовную связь, оба события из эпизода, где они впервые были вместе.
**Глупый, но прав** – Росс предлагает, что Джоуи слишком суров к Чендлеру, но Джоуи указывает, что если бы Чендлер поцеловал Рэйчел, когда она была с Россом, он бы так не говорил.
**Ледяной крик** – Монику ударяют осколком льда в глаз, и большую часть эпизода она носит повязку. Когда она и Рэйчел считают офтальмолога очаровательным, Рэйчел задумывается всадить ручку в глаз.
**У всех есть стандарты** – все отталкивают мысль о том, что Моника встречается с сыном Ричарда.
*Фиби*: «Да, я могла бы быть твоим лучшим выстрелом, но нет.»
**Иностранное ругательство** – Чендлер заявляет, что единственные итальянские слова, которые знает Джоуи, – это «плохие слова».
**Момент дружбы**
- Джоуи говорит открыть ящик, чтобы Чендлер смог поймать Кэти.
- Пока он сердится на Чендлера, Джоуи с готовностью объявляет Росса своим лучшим другом. Росс тронут и сразу же уговаривает его помириться с Чендлером.
**Найдите себе комнату!** – во время сцены, когда компания смотрит с балкона, как Чендлер догоняет Кэти, через несколько секунд Фиби говорит им сделать это (хотя они её не слышат).
**Святой грааль в мусоре** – после постоянных издевательств за обмен подарками Рэйчел достаёт ящик с памятными вещами, чтобы доказать Россу, что она хранит важные для неё предметы их дружбы: билет в кино с первого свидания, скорлупу яйца с первого завтрака в постель и окаменелость из места их первой интимной встречи. Тронутый Росс отмечает, что ей не следовало брать её, ведь это миллионы лет, и люди всё ещё её ищут.
**Бесполезный итальянский** – Джоуи бросает Чендлеру типичное итальянское оскорбление «Иди в Неаполь!». Позже Рэйчел использует ту же фразу против Росса.
**Точка надежды** – Росс убеждает Джоуи хотя бы попытаться поговорить с Чендлером, но, увидев новую пару, Джоуи сразу же вырывается наружу.
**Лицемер** – Джоуи считает отвращающим то, что Моника встречается с сыном Ричарда, но в третьем сезоне выясняется, что он, похоже, спал с девушкой и её матерью.
**Оскорбление за языковым барьером** – по словам Чендлера, Джоуи постоянно говорит ему вещи на итальянском. Чендлер не знает итальянского, но знает, что Джоуи знает ругательства.
**Любовь отца, любовь сына** – Моника влюбляется в сына своего бывшего парня Ричарда. Остальная компания считает это странным, но Моника их игнорирует. Когда они наконец целуются, Моника отстраняется, потому что это слишком напоминает ей поцелуй с отцом (а в расширенной версии Тим признаётся, что Моника напоминает ему мать). Они сразу же расходятся, и Моника дрожит, вспоминая почти случившееся.
*Фиби*: «Моника, ты действительно хочешь отношения, где можно сказать: «Так твой папа никогда бы так не делал»?»
**Любовный треугольник** – Джоуи ясно даёт понять, что сердит он на Чендлера, а не на Кэти. Кэти говорит Чендлеру (из ящика), что она не может быть тем, кто встаёт между двумя друзьями.
**Наказательная коробка** – Джоуи заставляет Чендлера сидеть в одном из больших деревянных ящиков, которыми доставляют новую мебель, в качестве наказания за поцелуй с Кэти. Когда Чендлер продолжает шутить, Джоуи повышает ставку, заставляя его молчать, чтобы тот мог должным образом обдумать свои поступки. В конце Джоуи сдаётся и выпускает его, чтобы он мог остановить уход Кэти из города. Мэттью Перри действительно сидел в ящике во время съёмок этих сцен.
**Быстрый отказ** – Моника, когда думает, что её встреча будет с Ричардом.
**Правило трёх**
*Чендлер*: «Смысл ящика тройной: во‑первых, он даёт мне время подумать о своих действиях; во‑вторых, он показывает, насколько мне важна дружба с Джоуи; и в‑третьих… он болит!»
**Тайный Санта** – Фиби и Моника предлагают компании устроить тайный обмен подарками на Рождество, так как они две разорены после открытия собственного кейтеринга. Росс получает Монику, но начинает искать кого‑то для обмена, потому что уже купил ей подарок к Хануке. Джоуи утверждает, что получил Чендлера, но когда Чендлер выходит из комнаты, спрашивает, кто действительно получил его, чтобы они могли поменяться.
**Эпизод благодарения** – как традиционно, Моника устраивает ужин на День благодарения и приглашает сына Ричарда, чтобы у неё была возможность с ним флиртовать.
**Бессловесный** – Джоуи заставляет Чендлера молчать, пока тот находится в ящике, чтобы было ясно, что он принимает это всерьёз. Когда Кэти приходит, чтобы бросить Чендлера, она говорит, что его молчание упростит дело.