Почему воссоединение сериала "Друзья" было отредактировано для китайских зрителей? – Film Daily
Почему воссоединение "Друзей" было отредактировано для китайских зрителей? Специальный выпуск воссоединения вышел в стриминге в мае 2021 года и быстро стал глобальной темой для обсуждения. В Китае тот же выпуск появился на трёх крупных платформах с заметными пропусками. Вырезки касались не столько реплик, сколько идентичности гостей, что вызвало вопросы о том, как международный контент фильтруется для местной аудитории. Что было вырезано? Версии на iQiyi, Youku и Tencent Video сократили примерно на шесть минут оригинальную продолжительность. Исчезло дуэт Леди Гаги с Лизой Кудроу в исполнении "Smelly Cat", воспоминания участников BTS о детстве, связанные с шоу, и появление Джастина Бибера в костюме Спадника. Дополнительный материал, который был удалён, включал ссылки на персонажей ЛГБТК+, упоминание мочеиспускания и короткий кадр Мэтта Леблана в нижнем белье. Ни один из удалённых фрагментов не содержал политических заявлений, но правки соответствовали действующим ограничениям на определённых исполнителей и темы. Трое упомянутых знаменитостей ранее подвергались проверкам со стороны китайских властей. Леди Гага встречалась с Далай-ламой в 2016 году. Джастин Бибер опубликовал фотографию из Токийского храма Ясукуни в 2014 году. Участники BTS упоминали Корейскую войну без упоминания участия китайских войск. Их прошлые высказывания спровоцировали удаления, хотя само воссоединение оставалось аполитичным.
Широкая редактирование оригинального сериала "Друзья" в Китае
Этот шаблон вышел за рамки воссоединения. В феврале 2022 года оригинальный сериал вернулся на iQiyi, Tencent Video, Bilibili и Sohu. Сцены с бывшей женой Росса Кэрол и её однополыми отношениями были вырезаны или сокращены. Зрители, сравнившие версии, отметили, что диалоги и сюжетные линии, связанные с её персонажем, были сокращены или полностью удалены. Эти правки привлекли новое внимание к тому, как долго западные шоу адаптируются для китайских стриминговых сервисов.
Долгосрочный статус ограниченных знаменитостей в Китае
Ограничения на трёх исполнителей почти не изменились с 2021 года. BTS и большинство южнокорейских исполнителей по-прежнему подвергаются неофициальному запрету на выступления на материке, который датируется 2016-2017 годами из-за напряжённости вокруг системы противоракетной обороны THAAD. Запрет на выступления Джастина Бибера 2017 года, частично связанный с фотографией из храма Ясукуни, остаётся в силе. Музыка и появления Леди Гаги продолжают сталкиваться с практическими препятствиями, возникшими после встречи с Далай-ламой в 2016 году. Гонконг и Макао остаются отдельными рынками, где некоторые из этих артистов продолжают ограниченную деятельность.
Реакции поклонников и зрителей в Китае
Первоначальные реакции в 2021 году появились в китайских социальных сетях после того, как поклонники заметили разницу во времени показа на разных платформах. Один зритель написал, что отредактированная версия казалась "кастрированным контентом" и поставил под сомнение логику введения шоу, только чтобы удалить части. Другой защитил вырезки, заявив, что исполнители, которых считают критиками Китая, должны ожидать исключения. Когда в 2022 году оригинальный сериал вернулся с дополнительными правками ЛГБТК+, некоторые поклонники снова выразили разочарование, назвав изменения чрезмерными и заявив, что они перестанут смотреть цензурированную версию вообще.
Реакции поклонников и культурное влияние со временем
Несмотря на правки, "Друзья" сохранили свою позицию в Китае. Многие зрители впервые познакомились с шоу как с учебным пособием по английскому языку, и кафе в стиле Central Perk до сих пор работают в нескольких городах. Эпизоды редактирования 2021 и 2022 годов не стёрли эту базу, но они подчеркнули продолжающееся трение между глобальными развлекательными продуктами и местными правилами контента. Реакции варьировались от принятия к тихим протестам, и некоторые поклонники выбирают импортные или неофициальные версии, когда это возможно.
Ограничения на K-pop и международное развлечение в Китае
Случай с BTS вписывается в более широкий неофициальный запрет на южнокорейское развлечение, начавшийся вокруг спора о THAAD в 2016 году. Большинство корейских музыкальных групп, драм и развлекательных шоу с тех пор сталкиваются с ограниченным доступом к материковым платформам и площадкам. Эта политика не распространяется на Гонконг или Макао, где BTS продолжает проводить концерты. Другие международные артисты с прошлыми политическими заявлениями столкнулись с аналогичными барьерами, что иллюстрирует, как дипломатические напряжённости могут формировать распространение развлечений в течение многих лет после этого. Специальный выпуск воссоединения 2021 года и повторный выпуск сериала в 2022 году вместе демонстрируют последовательный подход: появления гостей и сюжетные линии, которые конфликтуют с официальными чувствительностями, удаляются до трансляции. Для поклонников внутри Китая результатом является пестрая картина, которая меняется с каждым лицензионным циклом, в то время как исходный контент и его споры остаются частью записи за пределами этих границ.