107 «Отключение света» · Расшифровки друзей
В последний раз редактировалось: Вс, 04 ноя 2018 16:22:32 GMT-0500 (EST)
«Отключение света» — Сценарий: Джеффри Астроф и Майк Сиковиц. — Расшифровка: Рут Карран
[Сцена: Central Perk, Рэйчел представляет Фиби, которая играет на гитаре для публики.]
Рэйчел: Всем привет. Тихо, тихо. А... Центральный Перк с гордостью представляет музыку мисс Фиби Буффе. (аплодисменты)
Фиби: Привет. Э-э, я хочу начать с песни о том моменте, когда ты вдруг понимаешь, в чём смысл жизни. Ладно, поехали. (берёт аккорд, и тут гаснут огни) Ладно, большое спасибо.
[Сцена: Тамбур банкомата, Чендлер внутри. Свет гаснет, и он понимает, что заперт.]
Чендлер: О, замечательно. Это просто... (Чендлер замечает потрясающе красивую модель внутри тамбура. Он делает жест неподдельного восторга.)
Заставка
[Сцена: Квартира Моникы и Рэйчел, Моника говорит по телефону с мамой. Там Фиби, Рэйчел и Росс.]
Рэйчел: Вау, это так круто, ребята. По всему городу отключили свет!
Моника: Мама говорит, что отключили по всему Манхэттену, частями в Бруклине и Куинсе, и они не знают, когда включают.
Рэйчел: Вау, ребята, это серьёзно.
Моника: (в телефон) Штаны и свитер? Зачем, мама? Кого я встречу в темноте? Сотрудников электростанции? Годных мародёров? Мы можем об этом позже? Ладно. (кладёт трубку)
Фиби: Можно одолжить телефон? Я хочу позвонить в свою квартиру и узнать про бабушку. (к Монике) А мой номер?
(Моника и Рэйчел странно смотрят на Фиби.)
Фиби: Ну, я сама себе никогда не звоню.
[Сцена: Тамбур банкомата, Джилл Гудейкер разговаривает по мобильному. Мысли Чендлера — курсивом.]
Чендлер: Боже мой, это же модель из Victoria's Secret. Как-то... как-то Гудейкер.
Джилл: (в телефон) Привет, мам, это Джилл.
Чендлер: Она права, это Джилл. Джилл Гудейкер. Боже мой. Я заперт в тамбуре банкомата с Джилл Гудейкер! (пауза) Это тамбур? Может, это атриум? О, да, вот на этом и нужно сосредоточиться, идиот!
Джилл: (в телефон) Да, я в порядке. Просто застряла в банке, в тамбуре банкомата.
Чендлер: Джилл говорит «тамбур»... Выбираю «тамбур».
Джилл: (в телефон) Я в порядке. Нет, я не одна... Не знаю, какой-то парень.
Чендлер: О! Какой-то парень. Какой-то парень. «Привет, Джилл, я видела тебя с каким-то парнем прошлой ночью. Да, это был какой-то парень». (Чендлер гордо шагает через тамбур, Джилл уставилась на него.)
[Сцена: Квартира Моникы, Джоуди входит с ханукией, свечи горят.]
Джоуди: Привет всем.
Росс: И возглавляет сегодняшнее отключение света, раввин Триббани.
Джоуди: Ну, старый сосед Чендлера был евреем, а это единственные свечи, которые у нас есть, так что... С Ханукой всех.
Фиби: (у окна) Брр, глядите. Гадкий Голый Парень зажг кучу свечей. (Все смотрят в окно, кривятся, потом вскрикивают от боли.)
Рэйчел: Должно быть, больно!
[Сцена: Тамбур банкомата.]
Чендлер: Ладно, ладно, ладно. Прошло четырнадцать с половиной минут, а ты до сих пор не проронила ни слова. Боже мой, сделай что-нибудь. Просто установи контакт, улыбнись! (Чендлер улыбается ей, она мило улыбается в ответ.)
Чендлер: Вот так! (Он продолжает улыбаться как идиот, и ей становится страшно.)
Чендлер: Ты определённо пугаешь её.
Джилл: (неловко) Не хотите позвонить кому-нибудь? (протягивает телефон)
Чендлер: Да, примерно 300 парням, с которыми я ходил в школу. Да, спасибо. (берёт телефон)
[Сцена: Квартира Моникы и Рэйчел, звонит телефон; это Чендлер.]
Моника: Алло?
Чендлер: Привет, это я.
Моника: (всем) Это Чендлер! (в телефон) Ты в порядке?
Чендлер: Да, всё нормально. (пытается заглушить то, что говорит) Застрял в тамбуре банкомата с Джилл Гудейкер.
Моника: Что?
Чендлер: Застрял... в тамбуре банкомата... с Джилл Гудейкер!
Моника: Не понимаю, что ты сказал.
Чендлер: (раздражённо) Дай Джоуди.
Джоуди: Ну как, чувак?
Чендлер: Застрял... в тамбуре банкомата... с ДЖИЛЛ ГУДЕЙКЕР.
Джоуди: (всем) Боже мой! Он заперт в тамбуре банкомата с Джилл Гудейкер! (в телефон) Чендлер, слушай. (намеренно искажает речь)
Чендлер: Да, как будто эта мысль никогда не приходила мне в голову.
[Сцена: Квартира Моникы и Рэйчел, прошло время. Пятеро сидят вокруг кофейного стола и говорят.]
Рэйчел: Ладно, кто-нибудь.
Моника: Окей, я пойду. Ладно, старший курс колледжа... на бильярдном столе.
Все: Ваааа!
Росс: Это моя сестра.
Джоуди: Окей... моё самое странное место должно быть... в женском туалете на втором этаже Нью-Йоркской публичной библиотеки.
Моника: Боже мой! Что ты делал в библиотеке?
Росс: Фиби, а что насчёт тебя?
Фиби: О... Милуоки.
Рэйчел: Э-э... Росс?
Росс: Диснейленд, 1989, «It's a Small World After All».
Все: Никогда!
Росс: Аттракцион сломался. Так что Карол и я забрались за пару механических голландских детей... потом починили аттракцион, и нас попросили больше никогда не возвращаться в Волшебное Королевство.
Фиби: О, Рэйчел.
Рэйчел: Ой, да ладно, я уже была.
Моника: Ты не была!
Все: Давай.
Рэйчел: О, ладно. Самое странное место должно быть... (вздыхает)... э-э, у изголовья кровати.
Росс: Отойдите.
Джоуди: У нас победитель!
[Пропуск времени, Росс и Рэйчел говорят, Джоуди на диване, а Моника и Фиби вышли из комнаты.]
Рэйчел: Я просто никогда не была в отношениях с такой страстью, знаете, когда тебе нужно иметь кого-то прямо там, посреди парка развлечений.
Росс: Что ж, это было единственное, что можно было сделать там, без очереди.
Рэйчел: Вот, ну, видишь? Барри бы даже не поцеловал меня на мини-гольфе.
Росс: Да ладно.
Рэйчел: Нет, он сказал, что мы задерживаем людей позади.
Росс: (саркастично) И ты не вышла за него замуж из-за...?
Рэйчел: Я имею в виду, ты думаешь, есть люди, которые проходят через жизнь, никогда не имея такой...?
Росс: Вероятно. Но знаешь, я тебе кое-что скажу. Страсть сильно преувеличена.
Рэйчел: Ага, конечно.
Росс: Да. В конце концов, она вроде как... выгорает. Но надеюсь, что остаётся доверие, безопасность и... ну, в случае моей бывшей жены — лесбийство. Так что, знаете, для всех этих людей, которые упускают ту страсть... вещь, есть всё остальное хорошее.
Рэйчел: (вздыхает) Ладно.
Росс: Но, э-э... я не думаю, что это будет ты.
Рэйчел: Не думаешь?
Росс: Нет-нет. Видишь, я вижу... большую страсть в твоём будущем.
Рэйчел: Правда?
Росс: Ммм.
Рэйчел: Ты думаешь?
Росс: Думаю.
Рэйчел: О, Росс, ты такой классный. (она игриво трёт ему голову и встаёт)
(Росс встаёт, довольный собой.)
Джоуди: Этого никогда не случится.
Росс: (невинно) Чего?
Джоуди: Ты и Рэйчел.
Росс: (делает вид, что удивлён) Чего?
(пауза) Почему нет?
Джоуди: Потому что ты слишком долго ждал, чтобы сделать ход, и теперь ты в зоне дружбы.
Росс: Нет-нет-нет. Я не в зоне.
Джоуди: Росс, ты мэр зоны.
Росс: Я выжидаю, ладно? Я готовлю почву. Да. Я имею в виду, каждый день я становлюсь чуть ближе к... Джоуди: Преступлению! Слушай, Росс, я тебе говорю, она понятия не имеет, о чём ты думаешь. Если ты не пригласишь её на свидание soon, ты окажешься застрявшим в зоне навсегда.
Росс: Я приглашу, приглашу. Видишь, я жду подходящего момента. (Джоуди смотрит на него) Что? Что, сейчас?
Джоуди: Ёеееедаааа!
Что тебя сбивает? Вино? Свечи? Лунный свет? Тебе просто нужно подойти к ней и сказать: «Рэйчел, я думаю, что...» (Рэйчел входит в комнату позади них)
Росс: Тссс!
Рэйчел: Что вы шепчете?
Росс: Мы шепчем... потому что... пытаемся что-то услышать. Послушайте. (все замолкают) Разве вы не слышите?
Рэйчел: Аааа!
Росс: Видишь?
Рэйчел: Хм. (соглашается, но выглядит очень сбитой с толку)
[Сцена: Тамбур банкомата.]
Джилл: Не хотите жвачку?
Чендлер: Э-э, она без сахара?
Джилл: (проверяет) Простите, нет.
Чендлер: О, тогда нет, спасибо. Что это было? Мысленная заметка: Если Джилл Гудейкер предлагает тебе жвачку, ты берёшь её. Если она предлагает съеденное животное, ты берёшь её.
[Сцена: Квартира Моникы, Фиби поёт.]
Фиби: (поёт)
В Нью-Йорке нет электричества, и молоко скисает.
Но мне не страшно, потому что я избегаю молочного...
ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля...
(она записывает слова)
Росс: (к Джоуди) Ладно, вот оно.
Джоуди: Ты собираешься это сделать?
Росс: Я собираюсь это сделать.
Джоуди: Тебе нужна помощь?
Росс: Выйдешь оттуда — мёртвый человек.
Джоуди: Удачи, чувак.
Росс: Спасибо. (Джоуди обнимает его) Ладно.
Джоуди: Ладно. (Росс выходит на балкон поговорить с Рэйчел)
(Моника входит, начинает выходить на балкон.)
Джоуди: Эй, куда ты?
Моника: На улицу.
Джоуди: Ты не можешь выйти туда.
Моника: Почему?
Джоуди: Потому что из-за... причины.
Моника: И какая?
Джоуди: Я, э-э, не могу тебе сказать.
Моника: Джоуди, что происходит?
Джоуди: Ладно, ты должна пообещать, что никогда, никогда не скажешь Россу, что я тебе сказал.
Моника: О чём?
Джоуди: Он планирует твой день рождения.
Моника: Боже мой! Я люблю его!
Джоуди: (когда входит Фиби) Тебе лучше сделать вид, что ты удивлена.
Фиби: В чём?
Моника: Мой вечеринка-сюрприз!
Фиби: Какая вечеринка-сюрприз?
Моника: Ой, брось. Джоуди уже рассказал мне.
Фиби: Ну, он не рассказывал мне.
Джоуди: Эй, не смотри на меня. Это дело Росса.
Фиби: Это так типично. Я всегда последняя узнаю всё.
Моника: Нет, не ты. Мы рассказываем тебе вещи.
Фиби: Ага! Я была последней, кто узнал, когда Чендлера укусил павлин в зоопарке. Я была последней, кто узнал, когда у тебя была симпатия к Джоуди, когда он съезжался. (Моника жестом просит Фиби замолчать; Джоуди выглядит удивлённым, но довольным) Похоже, я была предпоследней.
[Сцена: Балкон квартиры Моникы и Рэйчел, Росс и Рэйчел говорят.]
Рэйчел: Хмм... это так приятно.
Росс: Ладно, у меня есть вопрос. Ну, на самом деле, это не столько вопрос, сколько общее недоумение...
Рэйчел: Ладно.
Росс: Ладно. Вот оно. Уже какое-то время я хотел, э-э....
Рэйчел: Оооо!!!! (смотрит на что-то позади Росса)
Росс: Да, да, это верно...
Рэйчел: Ой, смотрите на маленького котёнка! (маленький котёнок на крыше позади Росса)
Росс: Что? (котёнок прыгает ему на плечи) Ой!
[Переход внутрь. Моника, Джоуди и Фиби поют, а снаружи Росс и Рэйчел пытаются стряхнуть кота с плеча Росса.]
Моника, Джоуди и Фиби: (поют)
Я на вершине мира, смотрю вниз на творение, и единственное объяснение, которое я могу найти, — это чудеса, которые я нашёл с тех пор...
[Сцена: Квартира Моникы и Рэйчел, Фиби держит кота, Моника обрабатывает царапины на спине Росса. Джоуди держит ханукию над раной.]
Моника: (к Россy) Это просто Бактробан. Не будет больно. (Росс вскрикивает от боли.)
Джоуди: Простите, это был воск.
Фиби: О, бедный маленький Тоти очень напуган. Мы должны найти его хозяина.
Росс: Почему бы нам просто не выставить «бедного маленького Тоти» в коридор?
Рэйчел: Во время отключения света? Его затопчут!
Росс: (небрежно) Ага?
[Сцена: Тамбур банкомата.]
Чендлер: Знаете, если подумать, жвачка была бы идеальной. (Джилл даёт ему жвачку и странно смотрит) «Жвачка была бы идеальной». «Жвачка была бы идеальной». Можно было сказать «жвачка была бы неплохой» или «я возьму кусочек», но нет-нет-нет. Для меня жвачка — это совершенство. Я сам себя ненавижу.
[Сцена: Коридор дома Моникы. Фиби и Рэйчел пытаются найти хозяина кота.]
Фиби: (останавливается у двери) О нет, Мендельс, они ненавидят все живые существа, верно?
Рэйчел: О. (они стучат в следующую дверь, отвечает мистер Хеклз) Привет. Мы нашли этого кота и ищем хозяина.
Мистер Хеклз: Э-э, да, это мой.
Фиби: (пытается удержать сопротивляющегося кота) Он кажется, ненавидит тебя. Ты уверен?
Мистер Хеклз: Да, это мой кот. Дайте мне моего кота.
Фиби: Постойте. Как его зовут?
Мистер Хеклз: Эээ... Б-Кнопки.
Рэйчел: Боб Кнопки?
Мистер Хеклз: Ммм. Боб Кнопки. Иди, Боб Кнопки.
Фиби: (кот убегает от неё) Оооо! Ты очень плохой человек!
Мистер Хеклз: (когда Фиби и Рэйчел уходят) Ты должна мне кота.
[Сцена: Рэйчел ушла сама искать хозяина кота.]
Рэйчел: Иди, котик-котик. Иди, котик-котик. Куда ты делся, маленький котик-котик-котик? Иди, котик-котик-котик-котик...
(Смотря вниз на пол в поисках кота, Рэйчел врезается в пару ног. Она медленно поднимается и видит потрясающе красивого итальянского парня, держащего кота. Которого, кстати, ты будешь очень-очень скоро ненавидеть. Мужчину. Не кота.)
Паоло: (что-то на итальянском)
Рэйчел: Вау. (она выдыхает в восхищении, сдувая свечу)
[Сцена: Квартира Моникы и Рэйчел, Росс, Моника и Джоуди играют в Монополию.]
Росс: (бросает кубики) Удачные шестёрки....
Рэйчел: (входя с Паоло, под руку) Всем привет, это Паоло. Паоло, хочу познакомить тебя с моими друзьями. Это Моника.
Моника: (очарована) Привет!
Рэйчел: А Джоуди....
Моника: Привет!
Рэйчел: А Росс.
Моника: Привет!
Паоло: (что-то на итальянском)
Рэйчел: (гордо) Он почти не говорит по-английски.
Паоло: (указывая на игру) Монополия!
Рэйчел: Смотрите!
Росс: (ревнуя) Так, э-э... откуда появился Паоло?
Рэйчел: О... Италия, я думаю.
Росс: Нет, я имею в виду сегодня вечером, в доме. Внезапно. В нашу жизнь.
Рэйчел: Ну, кот... кот оказался котом Паоло!
Росс: Это, это смешно... (к Джоуди).... и Рэйчел постоянно его трогает. (Входит Фиби.)
Фиби: Ладно. Я осмотрела весь дом и не нашла котёнка нигде.
Рэйчел: О, я нашла его. Это был кот Паоло.
Фиби: А! Ну что ж! Опять последняя!
И я гадаю... так как мне никто не сказал... это Паоло.
Рэйчел: Ах, Паоло, это Фиби.
Паоло: (что-то на итальянском, он, очевидно, привлечён Фиби)
Фиби: (улыбаясь) Да ты что!
[Сцена: Тамбур банкомата.]
Чендлер: (жует жвачку) Ага, что дальше? Задуем пузыри. Пузыри — это хорошо. В них есть... мальчишеская обаятельность, озорство. Поехали. (Чендлер ждёт, пока Джилл смотрит, затем начинает дуть пузырь. Но вместо этого он случайно выплёвывает жвачку изо рта и попадает на стену.)
Чендлер: Хороший манёвр, озорной. Ладно, всё нормально. Мне нужно просто потянуться и взять её изо рта. (Чендлер хитро хватает жвачку со стены и просовывает обратно в рот.)
Чендлер: Хороший спас! Мы вернулись на правильный путь, и я... (гримасничает) ..жеваю чужую жвачку. Это не моя жвачка. Боже мой! Боже мой! И теперь ты подавился. (Чендлер начинает давиться.)
Джилл: Ты в порядке?
(Чендлер пытается сохранить лицо и делает знак «ОК» руками, хотя явно не может дышать.)
Джилл: Боже мой, ты подавился! (она бежит к нему и делает приём Геймлиха, жвачка вылетает изо рта)
Это лучше?
Чендлер: (задыхаясь) Да... спасибо. Это было... это было....
Джилл: Идеальным?
[Сцена: Квартира Моникы и Рэйчел, Рэйчел и Паоло у окна. Росс и Джоуди смотрят с отвращением.]
Паоло: (что-то романтическое на итальянском о Рэйчел и звёздах)
Росс: (подражает Паоло) Бля бля бля, бля бля бля... бля бляяяя...
(Рэйчел отходит от Паоло, смеётся.)
Росс: Что-что он сказал, что было так смешно?
Рэйчел: У меня нет ни малейшего понятия.
Росс: Это... это классика.
Рэйчел: (к Монике и Фиби) Боже мой, ребята, что я делаю? Что я делаю? Это так не по-мне!
Моника: Если хочешь, я сделаю это. (Росс смотрит на Джоуди.)
Фиби: Я знаю, я просто хочу укусить его нижнюю губу. (Рэйчел смотрит на неё) Но я не буду.
Рэйчел: Боже, первое время, когда он улыбнулся мне... эти три секунды были более захватывающими, чем три недели на Бермудах с Барри.
Фиби: Знаешь, ты каталась на мопедах? Потому что я слышала... (они смотрят на неё)... ах, я вижу... это не об этом сейчас. Ладно.
Рэйчел: Знаете, я знаю, что это совершенно поверхностно, и у нас совершенно нет ничего общего, и мы даже не говорим на одном языке, но Какоооооооодный....
[Переход на другую сторону квартиры, Росс подошёл к Паоло, чтобы разобраться.]
Росс: Паоло. Привет.
Паоло: Росс!
(Росс замечает, что Паоло стоит на ступеньке, из-за чего он выше. Росс забирается на ту же ступеньку, чтобы смотреть на Паоло сверху.)
Росс: Слушай. Э-э, слушай. Что-то, что ты должен... знать... э-э, Рэйчел и я... мы типа пара.
Паоло: Пара?
Росс: Пара, да. Пара.
Паоло: Ах, ты... имеешь секс?
Росс: Нет-нет-нет. Технически секс не... не происходит, но это... видишь, это не главное. Видишь, э-э, главное, что... Рэйчел и я должны, э-э, быть вместе. Знаешь, и если ты помешаешь... э-э...
Паоло: Кровать?
Росс: Нет-нет, это не то, что я имел в виду. Э-э, если ты помешаешь нам стать парой, то я буду, ну, очень грустным.
Паоло: О!
Росс: Да!
Service?
Паоло: Si.
Росс: Так что ты знаешь немного английского.
Паоло: Poco... a little.
Росс: Знаешь ли ты слово crapweasel?
Паоло: Нет.
Росс: Это смешно, потому что знаешь, ты огромный crapweasel!
(Они обнимаются.)
[Сцена: Тамбур банкомата, Чендлер и Джилл сидят ниже стойки, две ручки болтаются на цепочках перед ними. Джилл показывает Чендлеру, как раскачивать ручку вокруг головы.]
Джилл: Чендлер, мы здесь уже час, делаем это! Теперь смотри, это легко.
Чендлер: Ладно.
Джилл: Готов?
(она раскачивает ручку вокруг головы по кругу)
(Чендлер пытается сделать то же самое, но ручка бьёт его по голове.)
Джилл: Нет, ты должен фыркнуть. (Он резко раскачивает ручку, и она отскакивает и почти снова бьёт его.)
[Сцена: Квартира Моникы и Рэйчел, компания сидит вокруг стола.]
Фиби: Ой, смотрите-смотрите-смотрите. Последняя свечка вот-вот догорает. 10, 9, 8, 7... (пропуск времени)... минус 46, минус 47, минус 48.... (кто-то задувает её, в комнате становится совсем темно)
Росс: Спасибо.
Фиби: Спасибо.
Росс: Немного... жутко без огней.
Джоуди: (делает маниакальный смех) Бяяяя-ха-ха!
(Все начинают подражать ему.)
Росс: Ладно, ребята, ребята? У меня есть окончательный.
Мввввоооо-ха-ха... (Свет включается, и Рэйчел и Паоло целуются. Росс хватается за грудь.)
Росс: Ой.. ой... ой.
Джоуди: Эй, Росс. Вряд ли это лучшее время, чтобы поднять это, но ты должен устроить вечеринку для Моникы.
Заставка
[Сцена: Тамбур банкомата, свет вернули.]
Джилл: Что ж, это было весело.
Чендлер: Да. Да, спасибо, что позволила мне использовать твой телефон... и за то, что спасла мне жизнь.
Джилл: Что ж, пока, Чендлер. У меня было отличное отключение света. (она целует его в щёку)
Пока. (Она уходит. Чендлер прижимает лицо к стеклянной двери вслед за ней, ласково гладя окно. Затем он поворачивается к камере видеонаблюдения и начинает говорить с ней.)
Чендлер: Привет, э-э, я клиент номер 7143457. И, э-э, не знаю, записали ли вы что-то из этого, но я бы очень хотел копию плёнки.
Конец