Друзья, сезон 1, серия 2. Эпизод «Сонограмма в конце» (1994)
Вы, ребята, не понимаете: для нас поцелуи не менее важны, чем любая другая часть этого процесса.
Да, конечно. Ты серьёзно?
О да. По первому поцелую можно понять всё, что нужно.
Абсолютно.
Да, я думаю, для нас поцелуи — это вроде разогрева.
Ну, как артист, которого приходится выслушать перед выступлением известной рок-группы.
Да, и дело не в том, что артист нам не нравится. Просто мы купили билет не ради него.
Понимаете, проблема в том, что после концерта, каким бы потрясающим ни было шоу, вы, девушки, всё равно снова ищете артиста.
Мы сидим в машине, пробираемся сквозь пробки и в основном пытаемся не заснуть.
Ну, тогда мой совет: верните артиста. Иначе обнаружите себя сидящими дома и в одиночестве слушающими эту запись.
Мы всё ещё говорим о сексе?
Вечер продолжается.
РОСС: Нет, неплохо. Правда, неплохо. Просто она не кажется немного злой?
Ну, у неё проблемы.
Правда?
Он тем временем бьёт дубиной по головам других женщин, а она сидит дома и пытается вывести запах мастодонта из ковра.
Марша, это пещерные люди. Их проблемы — это что-нибудь вроде: «Ого, этот ледник что-то слишком близко».
Понимаете?
Кстати о проблемах: разве это не твоя бывшая жена?
Нет, нет.
Да, она.
Кэрол, привет.
РОСС: Ладно. Да. Да, это она. Может, я догоню вас в ледниковом периоде?
Привет.
Привет.
Итак… Ты отлично выглядишь.
Ненавижу это.
Извини.
Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь.
Ну, знаешь, здесь любой, кто стоит прямо…
Итак, что нового?
Ты всё ещё…
Лесбиянка?
Ну… Никогда не знаешь.
Как там…?
Как там семья?
Марти всё ещё ужасно параноидален.
О, и… Кэрол, зачем ты здесь, Кэрол?
Я беременна.
Беременна.
О.
Похоже, она всё-таки не так уж спешила уходить.
Кажется, это серия «Трое — это компания», где происходит какое-то недоразумение.
Тогда я уже её видел.
Ты закончила с этим?
Спасибо.
Да, извини, глотание меня замедлило.
Чей это комочек бумаги?
А, это мой. Я записала кое-что, потом это больше не понадобилось. Я скомкала листок, а теперь жалею, что не умерла.
[ФЫРКАЕТ]
Она уже взбила эту подушку.
Моника, ты ведь уже взбила…
Но всё нормально. Послушайте, простите. Я не хочу давать им больше поводов, чем у них уже есть.
Да, мы знаем, каким жестоким может быть родитель из-за плоской подушки ребёнка…
Моника?
Привет. Эм…
Моника, ты меня пугаешь. Ты какая-то хаотичная и дёрганая, понимаешь? Причём не в хорошем смысле.
Да, успокойся.
Ты же не видишь, чтобы Росс становился таким хаотичным и дёрганым всякий раз, когда они приходят.
Потому что, по мнению моих родителей, Росс не может сделать ничего плохого. Он же принц. Видимо, ещё до моего рождения они устроили по этому поводу большую церемонию.
Фу, фу, фу.
Что?
У Голого Мужика появился тренажёр для ног.
Фу.
Кто-нибудь видел моё обручальное кольцо?
Да, оно прекрасное.
О боже. О боже. О боже, о боже, о боже.
Нет, не трогай это.
Как будто мне и без того не было достаточно страшно возвращать его завтра. «Привет, Барри, помнишь меня? Я девушка, которая разбила тебе сердце перед всей твоей семьёй».
О боже.
Теперь мне придётся вернуть кольцо без кольца… А это всё значительно усложняет.
Спокойно, Рэйч, мы его найдём. Правда?
О да.
Моника: Ладно, смотри. Когда ты в последний раз надевала его?
Ну да, очевидно. Наверное, прямо перед тем, как потеряла.
В наши дни нечасто услышишь «ну да, очевидно».
Я точно надевала его сегодня утром.
Я точно была в нём, когда была на кухне с…
Диной?
О, не сердись.
Ты этого не делала.
О, прости. Я поручила тебе всего одну задачу.
Но посмотри, какие ровные макаронины.
Моника, ты же знаешь, что так не ищут обручальное кольцо в лазанье.
Я просто не могу.
Ребята?
Мы входим.
[СТУК В ДВЕРЬ]
Привет.
О, это было совсем не радостное «привет».
Кэрол беременна.
О, я нашла его.
Ну, что…?
Что?
Ещё два часа так поделай — и окажешься примерно там же, где я сейчас.
Ставит вопрос с подушкой в перспективу, да, Мон?
Ну и как ты во всём этом участвуешь?
Кэрол говорит, что они с Сьюзен хотят, чтобы я участвовал. Но если мне будет некомфортно, я могу не участвовать. В общем, всё полностью зависит от меня.
Она такая замечательная.
Я по ней скучаю.
Что она имеет в виду под «участвовать»? То есть, судя по всему, главная часть твоей работы уже закончена.
В любом случае они хотят, чтобы я завтра пошёл с ними на эту… сонограмму.
И что ты будешь делать?
Понятия не имею. Но что бы я ни сделал, я всё равно буду отцом.
[ДЖОИ ГРЕМИТ СТОЛОВЫМИ ПРИБОРАМИ]
Это ведь всё ещё испорчено, да?
О.
Тебе позвонит дочь Марты Лагвин.
М-м.
Какой-то вкус карри.
Карри.
М-м. По-моему, получилось отлично. Правда.
Ты помнишь Лагвинов?
У той высокой к тебе вроде был интерес, да?
У всех к нему был интерес.
О, мама.
Прости. А зачем эта девушка будет мне звонить?
Она только что закончила учёбу и хочет заниматься чем-то связанным с кулинарией или едой… Не знаю. В общем, я сказала ей, что у тебя есть ресторан, так что…
Нет, мама. У меня нет ресторана. Я работаю в ресторане.
Им необязательно это знать.
Росс, не мог бы ты помочь мне со спагетти?
Да. О, у нас спагетти. Это… легко.
Я знаю, это прозвучит невероятно эгоистично с моей стороны, но ты собирался рассказать обо всей этой истории с ребёнком и лесбиянкой? Думаю, это немного отвлекло бы внимание от меня.
То, что Рэйчел сделала со своей жизнью… Мы встретили её родителей в клубе. Они выглядели не слишком счастливыми.
Я не буду говорить, сколько они потратили на эту свадьбу… но сорок тысяч долларов — это немало.
Ну, по крайней мере, у неё был шанс бросить мужчину у алтаря.
Что это должно значить?
Ничего. Просто выражение.
Нет, не просто.
Не слушай свою мать. Ты независимая и всегда такой была.
Даже когда была ребёнком, пухленькой и без друзей, ты прекрасно справлялась. Ты одна читала у себя в комнате. И собирала пазлы…
Послушайте, есть люди вроде Росса, которым нужно целиться к звёздам. У него музей, его статьи публикуют.
А другие довольствуются тем, что остаются на месте.
Я вам говорю, такие люди никогда не заболевают раком.
Я читаю о женщинах, которые пытаются успеть всё, и благодарю Бога, что у нашей маленькой Гармоники, похоже, такой проблемы нет.
Итак, Росс, что у тебя происходит? Есть новости? Никаких маленьких историй, которыми можно поделиться с родными?
Ладно, ладно. Кхм.
Послушайте, я понимаю, что вам было интересно, что именно произошло между Кэрол и мной.
Итак, вот как всё обстоит. Кэрол — лесбиянка. Она живёт с женщиной по имени Сьюзен. Она беременна моим ребёнком. И они с Сьюзен собираются растить его вместе.
И ты знал об этом?
У тебя родители и правда настолько ужасны, да?
Ну, знаешь, эти люди — профессионалы. Они знают, что делают. Не торопятся. Но своего добиваются.
Боже, говорят, что родителей не изменить. Если бы можно было, я бы захотела твоих.
Мне нужно в туалет.
Знаешь, когда ты близнец, всё ещё хуже.
Ты близнец?
О да. Мы не разговариваем. Она такая амбициозная, целеустремлённая карьеристка.
А чем она занимается?
Она официантка.
Ладно, ребята, мне теперь надо немного прибраться.
Чендлер, ты ведь единственный ребёнок, да? Тебя всего этого не коснулось.
Ну, нет, хотя у меня был воображаемый друг, которого мои родители на самом деле любили больше.
РЭЙЧЕЛ: Выключи свет, пожалуйста.
Сколько времени я там была?
Я просто убираюсь.
О, тебе… нужна помощь?
Эм, ладно, конечно. Спасибо.
[ВЗДЫХАЕТ]
Итак… Ты нервничаешь из-за Барри завтра?
Немного.
Угу.
Сильно.
Угу.
Есть какие-нибудь советы? Знаешь, от человека, которого недавно бросили.
Ну, тебе, возможно, стоит избегать слова «бросили».
Скорее всего, он будет разбитой оболочкой человека. Понимаешь?
Так что постарайся не выглядеть слишком потрясающе.
Знаю, это будет трудно.
Или, знаешь что, я сам схожу туда и верну Барри его кольцо. А ты можешь пойти с Кэрол и Сьюзен к акушеру-гинекологу.
У тебя завтра Кэрол.
Когда всё успело так усложниться?
Понятия не имею.
Помнишь, как мы учились в школе?
Да.
Разве ты не думала, что встретишь кого-нибудь, влюбишься — и на этом всё?
[ФЫРКАЕТ]
Росс?
Да, да.
О.
Чёрт.
Я никогда не думал, что окажусь здесь.
[РОСС ХИХИКАЕТ]
Я тоже.
Привет. Простите, что опоздал. Застрял на работе. Там была какая-то большая история с динозавром. В общем…
Привет.
Росс, ты помнишь Сьюзен.
Как я мог забыть?
Росс.
Здравствуйте, Сьюзен.
Крепкое рукопожатие, крепкое.
Итак, мы просто ждём… кого?
Доктора Обермана.
Доктора Обермана. И он…?
Она.
Конечно, «она».
Она в курсе нашей особой ситуации?
Да, и она полностью нас поддерживает.
Отлично. Хорошо.
Хе.
Нет, я…
КЭРОЛ: Спасибо.
Кря, кря… кря, кря, кря.
Росс?
Это раскрывает мою шейку матки.
Барри?
БАРРИ: Заходи.
Ты уверен?
БАРРИ: Всё нормально, всё нормально. Робби будет занят ещё несколько часов.
А?
Как ты?
Я… я в порядке.
Ты отлично выглядишь.
Да, ну…
АДМИНИСТРАТОР [ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ]: Доктор Фарбер, Джейсон Гринспен давится. Сейчас буду.
Вернусь через секунду.
Я его бросила.
Ладно.
О! Росс.
Итак… как всё это будет работать… кхм… ну, с нами?
Знаешь, когда нужно будет принимать важные решения?
Приведи пример.
Ну, я не знаю.
Ладно, ладно. Например, как назвать ребёнка?
Марлон… если это мальчик.
Минни, если девочка.
В смысле «Мышь»?
В честь моей бабушки.
Всё равно, когда говоришь «Минни», слышишь «Мышь».
А как насчёт… как насчёт «Джулия»?
Джулия.
Мы договорились о Минни.
Забавно, мы ведь договорились провести жизнь вместе.
Всё меняется. Нужно принимать удары судьбы.
Я считаю, что Джулию ещё можно рассмотреть.
О.
Прости за это. Чем ты занималась?
О. Ничем особенным. Я нашла работу.
Эй, это здорово.
Почему ты такая загорелая?
О, я… ездила на Арубу.
О нет. Ты одна отправилась в наш медовый месяц?
Нет. Видишь ли, я ездила с…
Сейчас тебе может быть больно.
Мне?
Нет. Я ездила с Минди.
Минди? С моей свидетельницей Минди?
Да, ну, у нас теперь вроде как отношения.
[ХИХИКАЕТ]
Ну, я…
У тебя импланты.
Осторожно, осторожно. Они ещё не совсем прижились.
И контактные линзы.
Но ты ненавидишь тыкать пальцем в глаз.
Не ради неё.
О.
Послушай, я действительно хотела тебя поблагодарить.
Ладно.
Около месяца назад мне хотелось причинить тебе боль сильнее, чем кому-либо в жизни.
А я ведь ортодонт.
Ничего себе.
Знаешь, ты был прав. Мне казалось, что мы счастливы. Но мы не были счастливы.
А с Минди… теперь я счастлива.
Сплюнь.
Что?
Я. В смысле, сплюнь, чтобы не сглазить.
В общем… Полагаю… Полагаю, это твоё.
И спасибо, что ты мне его подарил.
Нет, это тебе спасибо, что вернула.
Привет.
Ой, ну пожалуйста. Что не так с Хелен?
Хелен Геллер? Не думаю.
Привет, её точно не будут звать Хелен Геллер.
Спасибо.
Нет. Я имею в виду, что фамилия будет не Геллер.
Что, Хелен Уиллик?
Нет, вообще-то… мы обсуждали имя Хелен Уиллик Банч.
Погодите-ка. Почему её имя в названии?
Потому что это и мой ребёнок тоже.
Забавно.
Правда? Не помню, чтобы ты участвовал в её появлении.
А мы все знаем, насколько это непросто.
Ага.
Видите? Ладно, вы двое, прекратите.
Нет, нет. Ей положено упоминание.
Эй, я тоже там участвовал.
Честное слово.
Ты ведь не предлагаешь назвать её Хелен Уиллик Банч Геллер?
Думаю, это уже граничит с жестоким обращением с ребёнком.
Конечно, нет. Я предлагаю Геллер Уиллик Банч.
О нет. Нет, нет, нет. Вы видите, что он делает? Он знает, что никто не станет произносить все эти имена. Он знает, что в итоге её будут называть Геллер.
И тогда он добьётся своего.
Моего? Ты думаешь, я этого хочу?
Поверьте, из всех вариантов, как я представлял этот момент в своей жизни… это не тот вариант, который я хотел.
Знаете что? Это слишком тяжело.
Тук-тук.
Как мы сегодня? Тошнит?
Немного. Совсем чуть-чуть.
Ну, я вообще-то спрашивала о будущей маме, но спасибо, что поделились.
Ложитесь.
Знаете что? Я пойду. Думаю, я не могу участвовать в этой семейной истории.
[СЕРДЦЕБИЕНИЕ РЕБЁНКА НА СЕАНСЕ СOНОГРАММЫ]
О боже.
Посмотрите на это.
Знаю.
Разве это не удивительно?
А что именно мы должны здесь увидеть?
Не знаю, но, кажется, оно вот-вот нападёт на «Энтерпрайз».
Знаете, если наклонить голову влево и расслабить глаза… оно немного похоже на старую картофелину.
Тогда не делай этого, ладно?
Моника?
Что ты думаешь?
Угу.
Ты сейчас расплачешься?
Нет.
Расплачешься. Точно расплачешься.
Нет.
Ты станешь тётей.
Ой, отстань.
Привет, Минди.
Привет, это Рэйчел.
Да, я в порядке. Я сегодня видела Барри.
О да, да, он мне рассказал.
Нет, всё хорошо. Правда, всё хорошо.
Надеюсь, вы будете очень счастливы. Правда.
И, Мин, знаешь, если всё сложится… если вы поженитесь, у вас будут дети и всё такое… я лишь надеюсь, что у них будет его прежняя линия роста волос и твой прежний нос.
Ладно, знаю, удар ниже пояса, но теперь мне намного лучше.