Эпизод: "Когда Эдди переезжает" | S02E17
S02E17: Чендлер получает странного нового соседа по комнате. Фиби снимает музыкальное видео для песни "Smelly Cat". Росс и Моника ссорятся из-за его постоянного присутствия в её квартире. 15 сцен, 253 строки.
Сцена 1: Новая квартира Джоуи. Там все, кроме Чендлера. Джоуи украсил место множеством безвкусных вещей. 24 строки.
Джоуи: Ну что скажешь? Casa de Joey. Я украсил всё сам.
Росс: Уходи.
Все: Нет.
Моника: [глядя на стеклянную скульптуру] Вау, Джоуи, это... эм... Искусство. Да, это искусство. [глядя на стеклянный столик с основанием в виде пантеры] Посмотри, что это? Это кофейный столик или пантера? Не нужно решать.
Рэйчел: [держа подушку из красной шерсти] Хей, классная подушка. Скажи, это настоящая кожа Маппета?
Фиби: [глядя на водную скульптуру, похожую на окно с дождём] Хей, отлично, отлично водяная штука. Спасибо, да. Мне это нравится, но знаешь, оно заставляет меня хотеть в туалет. Да, ну, и меня тоже. Думаю, это и есть вызов. Хей, почему, эм, Чендлер не пришёл? Ну, эм, потому что у него было дело с... ви-, с вещью. Правильно, я по-, я понял. Так почему бы нам не показать остальную часть твоего casa? Да. Эм, ох, ОХ, лучшая часть, пойдём. [уводит их в ванную, жестикулирует к унитазу, все смотрят, не понимая] Хм? Хей, классный унитаз. Нет, нет, нет, позади него. Что-, у тебя там телефон? Да, у меня телефон в ванной. Джоуи, обещай мне кое-что. Да. Никогда не звони мне с этого телефона.
ТИТРЫ
Сцена 2: Центральный Перк. Моника, Чендлер и Росс сидят. Рэйчел идёт с кофе и куском пирога. 22 строки.
[Кто-то сталкивается с Рэйчел, и она роняет пирог в капюшон сидящего парня за столом. Она импровизирует, используя тарелку как блюдце для кофе.]
Хорошо, вот и всё. Милый, мне жаль, пирог с яблоками закончился, кто-то только что взял последний кусок.
[Фиби входит]
О боже мой, о боже мой, о боже мой, о боже мой. Ты не поверишь, что произошло. Меня только что открыли.
Чендлер: Подожди минуту, я заявил на тебя права от имени Франции четыре года назад. В любом случае, ладно, обещай, что не будешь визжать и говорить, как это здорово, пока я не закончу, ладно? Ладно. Ладно. Я только что встретила продюсера этой маленькой записывающей компании, который сказал, что у меня очень свежий, необычный звук, и она хочет сделать демо "Smelly Cat".
[поздравляют её и празднуют]
Я сказал тебе не делать этого пока. И она хочет снять видео. [продолжают праздновать]
Я ещё не закончил, ладно. Бог. Ладно, если всё пройдёт хорошо, они, возможно, даже захотят сделать альбом. [все молчат, не уверены, закончила ли она]
Я закончила теперь. [продолжают праздновать]
[парень с пирогом в капюшоне встаёт, чтобы уйти]
О боже. Росс, если ты вообще заботишься обо мне, ты должен достать пирог из капюшона этого человека. Какой пирог? Пирог в капюшоне, пирог в капюшоне. Иди. [Росс идёт за парнем и достаёт пирог из его капюшона, когда тот уходит]
Парень: Что ты делаешь? Извини, мой пирог был... был в твоём капюшоне. Теперь мне нужно только достать кофе из штанов этого парня, и я буду обратно в больнице к 7.
[отмахивается от воображаемого насекомого возле головы, парень быстро уходит]
Сцена 3: Квартира Моники и Рэйчел. Моника стоит снаружи ванной, крича на Росса, который внутри. 18 строк.
Чёрт возьми, Росс, выйди из ванной. Успокойся, я сушу волосы.
[Рэйчел входит с бельём и начинает складывать]
Сушить что, у тебя нет волос. Что происходит? Твой парень уже более часа там.
Я не могу поверить, это как будто я снова живу с ним. Он здесь, когда я ложусь спать, он здесь, когда я просыпаюсь, он здесь, когда я хочу принять душ, боже мой. Это как будто я снова шестнадцатилетняя.
Но ты не шестнадцатилетняя, вы оба взрослые теперь.
УЙДИ, ДУРАК!!
Или знаешь, он резиновый, а ты клей.
[выходит]
Всё твоё. Надеюсь, ты вычистил свои волосы из сливного отверстия.
[в детском голосе] Надеюсь, ты вычистил свои волосы из сливного отверстия.
Замолчи.
[в детском голосе] Замолчи.
Перестань.
[в детском голосе] Ми-ми-ми.
[Моника заходит в ванную]
[саркастически] Я никогда не хотела тебя больше.
Сцена 4: Квартира Чендлера. Чендлер сидит на баре в огромных собачьих тапочках. 21 строка.
Так что, что скажешь, ребята, стоит ли мне ему позвонить? [сжимает ухо одной из тапочек, и она лает]
Ну, знаешь, что говорят. Спроси своих тапочек вопрос... ты сходишь с ума.
[квартира Джоуи, звонит телефон]
Алло.
Эй. Эй! Слушай, мне жаль, что я не смог прийти сегодня.
О, это нормально. У тебя было дело. Да, я слышал, что место выглядит отлично.
Ах, забудь об этом, я отлично провожу время. Как дела с квартирой?
О, это... это потрясающе. Я имею в виду, это настоящий космический... фестиваль.
О, отлично. Да, я просто... хотел позвонить и сказать привет.
Ну, ладно тогда.
[звонит таймер духовки]
Это был таймер духовки? Да, мой друг. Пора для... Baywatch!!
[оба включают телевизоры]
О, можешь поверить, что они дали Стефани рак кожи? Я всё ещё не могу поверить, что они повысили её до лейтенанта.
Нет, ты просто говоришь это, потому что влюблён в Ясмин Блепе.
Ну, как можно не влюбиться в Ясмин Блепе? Эй, эй, они бегут. Посмотри, это и есть гениальность шоу. Я говорю, всегда держи их бегущими. Всегда. Беги. Беги, Ясмин, беги как ветер.
Сцена 5: Центральный Перк. Джоуи сидит между Моникой и Фиби. 5 строк.
Но я думал, ты хотел жить один.
Я хотел. Я думал, это будет здорово. Я думал, что у меня будет время для размышлений, но, знаешь, оказалось, что у меня не так много мыслей, как я думал.
Джоуи, почему бы тебе не поговорить с Чендлером о том, чтобы вернуться?
Ты правда думаешь, он захочет меня обратно? Я имею в виду, мы хорошо поговорили прошлой ночью, но, когда я съехал, я сильно его обидел.
Я обещаю, он обязательно захочет тебя обратно.
Сцена 6: Квартира Чендлера. Чендлер сидит между Рэйчел и Россом. 6 строк.
Я говорю тебе, он не вернётся. Но мы hatten один из лучших разговоров, которые у нас когда-либо были прошлой ночью.
Я имею в виду, это было, как когда мы впервые начали жить вместе.
Послушай, я знаю, что ты не хочешь это слышать сейчас, но мы видели его в его новом месте, ладно. И он счастлив, он украсил. Посмотри, Чендлер, он переехал, ладно, тебе нужно тоже это сделать.
Но...
Нет. Ты просто должен принять тот факт, что теперь вы просто друзья, ладно, вы больше не... соседи по комнате.
Сцена 7: Записывающая студия. Фиби готовится записать "Smelly Cat". 8 строк.
Продюсер: ОК, Фиби, готова попробовать?
ОК.
[поёт] Smelly cat, smell-ly cat, что им дают есть? Smelly cat [бэк-вокалисты начинают петь smelly, smelly, smelly, smelly позади неё]
О вау, о боже мой. Я имею в виду, кто это был? Они твои бэк-вокалисты... позади тебя.
ОХ!! О, я думала, они просто наблюдают за мной. Знаешь, как в... как в аквариуме, знаешь.
Ладно. Сначала.
[поёт] Smelly cat, smell-ly cat, что им дают есть? Smelly cat [бэк-вокалисты - smelly, smelly, smelly, очень плохой smelly cat, это не твоя вина]
ОК, извини. Я просто... не понимаю, как все понимают, насколько этот кот действительно вонючий. Я думаю, что, может быть, если мы могли бы поговорить об этом, потому что мне нужно чувствовать, что вы действительно заботитесь о коте.
Милая, эм, мы... мы можем поговорить об этом. Просто это стоит около ста долларов в минуту находиться здесь.
ОК, ладно. Итак, эм, кот вонючий, но ты его любишь, пойдём.
Сцена 8: Квартира Моники и Чендлера. Росс говорит по телефону. 14 строк.
Нет, он не был велоцираптором. Нет, Тони, посмотри на гребень черепа, ладно. Если Дино был велоцираптором, он бы съел Флинтстоунов. Да, да.
[Моника выходит из своей комнаты]
О, ты спал?
Я спал.
О, я... О, подожди, Тони, можешь подождать? Это другая линия. [берёт другую линию] Алло.
О да, она здесь, но эм, может ли она тебе перезвонить? ОК, спасибо. [вешает другую линию] Позвони Джоанне.
[возвращается к Тони] Привет. Он оставил номер? Ты видела, как я записал его? У меня нет его номера, задница.
Ну, она перезвонит, не будь ребёнком. Я не ребёнок, ты ребёнок. Послушай, хочешь перестать меня доставать? Хочешь убраться с моего пути? Подожди, Тони, подожди. [берёт вторую линию] Алло.
Привет, да нет, она прямо здесь. Эм, подожди. [возвращается к Тони] Привет, Тони, могу ли я тебе перезвонить? Это... это мой сестрин парень. Дай мне это. Привет, милый, посмотри, прежде чем я забуду, оставила ли я свой диафрагму у тебя? Привет, мама. [она начинает бросать апельсины в Росса, который выглядит довольным собой]
Сцена 9: Квартира Чендлера. Чендлер сидит на баре, отбивая мяч о дверь. Джоуи заходит как раз, когда он бросает мяч и ловит его. 17 строк.
Так что, эм, как дела в дворце? Знаешь, это забавно, что ты упомянул это, потому что я думал... что это за коробки? О, эм, на самом деле у меня есть новости.
Эдди: Эй, Чен, этот Джоуи собирается забрать свою шапку с оленьим рогом или мне просто выбросить её? Ну, эм, почему бы тебе не спросить его самому. Джоуи, это мой новый сосед Эдди. Приятно познакомиться.
Тоже самое. Эм, я возьму это. [берёт шапку с оленьим рогом] Это то, за чем я пришёл.
Так, это новенькое. Где вы двое познакомились? В... в супермаркете, в... отделе этнической еды. Я помог ему выбрать чоризо.
Вау. Ну, знаешь, мы поговорили и... он сказал, что ему нужно место, и у меня была свободная комната.
О, теперь это свободная комната? Ну да, в том смысле, что она не используется, и у меня... она есть в запасе.
Ну, я... получил то, за чем пришёл. [надевает шапку с оленьим рогом] Я... я уйду. Эй, Джо. Когда ты начал использовать мусс для волос? [раздражающий смех] Разве этот парень не великолепен? Да, да, он великолепен. [уходит]
Сцена 10: Квартира Моники и Рэйчел. Моника, Рэйчел и Росс там. 15 строк.
Я не могу поверить, что у него новый сосед по комнате. Кто этот человек? Эм, Эдди что-то. Он только что познакомился с ним. Это не продлится, он просто временный сосед по комнате. О, посмотри, посмотри, это видео "Smelly Cat".
[аплодисменты] Ладно, я ещё не видела его, так что, если вам не понравится, ну, так что, никто из вас не снимал видео. [вставляет кассету] Ладно.
[Видео - очень драматический эпизод с явно синхронизированным голосом для Фиби. Все смотрят в недоумении]
О боже мой. Я знаю. Я звучу потрясающе. Я... я... я никогда не слышала себя петь раньше. Я имею в виду, кроме как в своей собственной голове. О, это так круто, теперь я могу услышать то, что слышите вы. Довольно... эм, другое, да? О, я очень талантлива.
Сцена 11: Квартира Чендлера и Эдди. Джоуи заходит. Чендлер читает газету, а Эдди готовит яйца. 25 строк.
Привет, Джоуи, что нового, чувак? Эдди.
Утро.
Я просто... зашёл за своей почтой. [ищет почту на столе у двери, её нет] Где почта? О, эм, она там на столе. Ты больше не держишь её на этом столе? Нет, Эдди любит держать её там. Ладно, вот тебе, друг. Яйца по-Эдди, да? О, оо. Хм. Что? Нет, я просто... думал, что тебе нравятся яйца с хлебом с дыркой посередине, как у меня. Ну, я так думал, но... Эдди делает их так, и... они довольно классные. Ну, ребята, я ухожу. Увидимся, приятели. Увидимся.
[Эдди уходит]
Так что, как вы двое ладите? О, я не мог бы быть счастливее. Отлично, я рад за вас. [берёт картон с апельсиновым соком, и он пустой] Ладно, это всё. Он просто входит сюда, мистер Джонни Новыйеггс, со своим перемещением почты и своим "увидимся, приятели". И теперь нет сока. Нет сока для людей, которым нужен сок и которые хотят сок. Мне нужен сок. Есть ещё один картон прямо там. Эй, это не про сок anymore, ладно, чувак. Ладно, так что это про что? Яйца. Чьи яйца тебе больше нравятся, его или мои, а? Ну, я люблю оба яйца одинаково. О, придумай что-нибудь. Никто не любит два разных вида яиц одинаково. Тебе один нравится больше, чем другой, и я хочу знать, какой. Ну, в чём разница? Твои яйца здесь больше нет, правда? Ты взял свои яйца и ушёл. Ты действительно ожидаешь, что я никогда не найду новые яйца?
Сцена 12: Квартира Моники и Рэйчел. Росс и Моника ссорятся из-за пульта. 36 строк.
Я хочу посмотреть "Entertainment Tonight". Жестоко, мы будем смотреть "Хищники Серенгети".
Вы двое перестаньте. Это мой телевизор. Что-, о, прекрати. Укуси меня.
Отлично, почему бы тебе не сказать маме на меня? Теперь я мама в этом маленьком представлении? Ладно, посмотри, я отказываюсь втягиваться в это, как в... странную маленькую геллеровскую размерность, ладно. Так что я пойду и приму долгую горячую ванну с пузырями, потому что вы, дети, сводите меня с ума. [идёт в ванную] Ладно, что мы будем делать насчёт этого? Ну, мы могли бы записать "Entertainment Tonight". Не это, это, мы. О боже, Росс, ты... ты... это просто... ты... с тех пор как ты здесь. Ой, ой, ладно. Ладно, Мон, Мон, ты снова перешла на ультразвук, ладно. Я просто не могу терпеть, когда ты всегда здесь. Почему, почему, почему ты не можешь терпеть меня здесь? Я не... мы просто... знаешь, мы просто веселимся. Веселье? Веселье, ты думаешь, это веселье? Да, давай, я думал... ты знаешь, я думал, мы просто шутим. Как когда... эм... когда мы были детьми. Росс, я ненавидела тебя, когда мы были детьми. Ты ненавидел меня, когда мы были детьми? Да. Я ненавидела тебя. Я имею в виду, я... я... любила тебя в смысле "ты мой брат, поэтому мне приходится" любить, но по сути, да, я ненавидела тебя. Почему ты ненавидел меня? Потому что ты был зол со мной и ты... ты дразнил меня и ты всегда, всегда получал своё. И это не было весело для тебя? Да-да! Я не могу поверить, что ты ненавидел меня. Теперь я люблю тебя. И не только потому, что мне приходится. Правда? Да. Ты просто должен перестать злить меня. Я могу это сделать. Тогда мне не придётся тебя убить. Так что ты хочешь посмотреть... эм... "Entertainment Tonight"? Да, спасибо. Знаешь что? Если ты действительно хочешь посмотреть эту штуку про Серенгети, ты можешь. Ох... Ладно. [переключает канал]
Сцена 13: Центральный Перк. Росс, Рэйчел и Моника отдыхают. 16 строк.
Слушай. Ты не поверишь, но... это не я пою на видео. Да. Ну, как ты узнал? Ну, ладно, записывающая компания прислала мне бумагу на подпись, в которой говорится, что можно позволить кому-то другому петь за меня. Это была моя первая подсказка. Так что что ты будешь делать? Ну, я не могу работать с людьми, которые сделали бы это. Конечно. Я имею в виду, эта бедная женщина. Какая женщина? Голосовая женщина. Знаешь, я имею в виду, у неё отличный голос, но... по словам продюсеров, они сказали, что у неё нет... правильного вида или чего-то. Знаешь, это как... это как животные в приюте, которых никто не хочет, потому что они не достаточно красивые или... как... как старая собака, которая просто немного... вонючая и... Хм, о боже мой, она Smelly Cat. О, о, эта песня имеет столько уровней.
Сцена 14: Квартира Чендлера и Эдди. 14 строк.
Эй, Эдди, ты... хочешь поиграть в футбол? Нет, спасибо, чувак, я не... я не очень люблю спорт. [смотрит в недоумении] Да, о-, ладно, ладно. [звонит таймер духовки] Не имеет значения, время для Baywatch. Ты... ты любишь этот сериал? Ты не любишь этот сериал? Что-, н-, нет. Я имею в виду, это просто куча красивых людей, которые бегают по пляжу, знаешь. Ну, это и есть гениальность. Красивые люди... и бег. Я говорю, всегда держи их бегущими. Всегда. Беги. Беги, Ясмин, беги как ветер.
[Квартира Джоуи. Он смотрит Baywatch, смеётся. Он идёт что-то сказать Чендлеру в другом кресле, но там никого нет. Он решает не звонить Чендлеру.]
[Квартира Чендлера. Он играет в футбол в одиночку.]
[Квартира Джоуи. Он играет в пинг-понг в одиночку.]
[Играет "All by Myself". Чендлер сидит перед окном, снаружи дождь. Мы видим Джоуи через дождливое окно. Камера отъезжает, показывая, что это просто его настольная водяная скульптура.]
ТИТРЫ
Сцена 15: Центральный Перк. Фиби исполняет "Smelly Cat". 12 строк.
[поёт] Smelly cat, smell-ly cat, что им дают есть? Все. Smelly cat, smell-ly cat, это не твоя вина. Моника.
[поёт] Они не отведут тебя к ветеринару. Чендлер.
[неохотно поёт] Ты, очевидно, не их любимый питомец. Джоуи.
[поёт] Это может не быть постелью из роз. Рэйчел.
[поёт] И ты не друг тем, у кого есть нос. Эм, Росс, это единственные строки, которые у нас есть, извини. ОК, ребята, ещё раз.
КОНЕЦ