Эпизод с крысами Фиби | С09Е12
С09Е12: Росс не позволяет Джои приближаться к их няне. Майк случайно губит крысу Фиби. Гэвин целует Рэйчел в день ее рождения. 12 сцен, 267 реплик
Сцена 1. Кафе. Джои сидит за столиком, входит Чендлер. 34 реплики
Чендлер: Привет, Джои.
Джои: Привет. А где Моника?
Чендлер: Дома, украшает все к сегодняшней вечеринке в честь дня рождения Рэйчел.
Джои: А ты не помогаешь?
Чендлер: Пытался, но, оказывается, петь «Я выживу» голосом под гелий — это не помощь.
(Входят Росс и Рэйчел. Рэйчел держит на руках Эмму.)
Росс: Привет, ребята! (начинает петь) С днем рождения...
Рэйчел: Тсс, не говори так громко, а то Гюнтер захочет меня обнять. А, кстати, хорошие новости: мы наконец нашли няню. Это Молли. (показывает на Молли) Молли, это Чендлер и Джои.
Молли: Привет.
(Эмма начинает плакать.)
Молли: Ой, кажется, кто-то начинает капризничать.
Эмма: Еще бы! Я уже семь минут жду печенье.
Молли: Ладно, знаете что? Я просто вынесу ее на улицу.
Рэйчел: Нет, оставайся, я сама. (забирает Эмму у Молли)
Молли: Хорошо, спасибо. Рада познакомиться. (Чендлеру и Джои)
Чендлер и Джои: Мы тоже.
(Молли уходит.)
Джои: Ого, Молли просто великолепна!
Чендлер: Да.
Джои: Отличная работа с привлекательной няней.
Росс: Что?
Чендлер: Ты правда думаешь, что она привлекательная?
Росс: Ты шутишь? Если бы я не был женат, она бы сейчас мне отказала.
Чендлер: А Джои? Как, по-твоему, она справляется?
Джои: Я единственный, кто не считает ее привлекательной?
Росс: Э-э, я имею в виду, она не то чтобы непривлекательная, но привлекательная? Я...
Рэйчел: Спасибо! (идет за кофе)
Чендлер: Теперь, когда Рэйчел ушла?
Росс: Такая привлекательная, что прошлой ночью я плакал, пока не уснул.
(Джои и Чендлер хлопают.)
НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ
Сцена 2. Квартира Фиби. Майк и Фиби, Фиби разгадывает кроссворд. 15 реплик
Фиби: Майк, какая столица Перу?
Майк: Лима.
Фиби: Нет. Начинается на «в» и заканчивается на «кс». И еще в середине есть «то».
Майк: Если подумать, столица Перу — «втокс».
(Открывает кухонный шкаф.)
Фиби: О боже! Ой!
Майк: Что?
Фиби: Ладно, не хочу тебя пугать, но, кажется, я только что видела крысу в твоем шкафу.
Фиби: Фух, нет, это Боб.
Майк: Что, это твоя домашняя крыса?
Фиби: Не совсем домашняя. Скорее случайный гость, которому я иногда оставляю еду. Ну, вроде Санты.
Майк: Только Санта не пачкает тарелку с печеньем.
Майк: Нельзя держать крысу в квартире! Они крайне нечистоплотны, переносят опасные болезни.
Фиби: А что это такое?
Майк: Не знаю, но звучит не как приятная процедура.
Фиби: Ты должен от нее избавиться!
Майк: Ладно, если для тебя это так важно, я избавлюсь от Боба.
Фиби: Спасибо.
Майк: Забавно: ты считаешь его таким неприятным, но готова есть его крекеры.
(Майк выплевывает все, что у него во рту.)
Сцена 3. Офис Рэйчел. Рэйчел входит, там Гэвин. 24 реплики
Рэйчел: Привет.
Гэвин: Привет.
Рэйчел: Я просто хотела еще раз поблагодарить тебя за то, что вчера присмотрел за Эммой во время презентации. Мне действительно нужно извиниться.
Гэвин: За что?
Рэйчел: Ну, когда мы впервые встретились, я подумала, что ты напыщенный, высокомерный и несносный...
Гэвин: Это твое первое извинение?
Рэйчел: Нет, я просто хочу сказать, что первое впечатление ничего не значит. И я думаю, что ты очень хороший парень. Мне жаль, что я неправильно тебя оценила.
(Входит Хизер.)
Хизер: Доброе утро!
Рэйчел: Привет. (Гэвину) Но знаешь что? Новый день — новая жизнь, и я очень-очень рада...
(Видит, что Гэвин смотрит на Хизер.)
Рэйчел: Извини, очевидно, наряд Хизер хочет сказать что-то более важное, так что я подожду, пока он закончит.
Рэйчел: Я извинялась перед тобой, а ты так внимательно рассматривал ее!
Гэвин: Я на нее не глазел. Я работаю в сфере моды — я смотрел на ее юбку.
Рэйчел: Или это были брюки?
Гэвин: Я не очень разглядел, что происходило ниже пояса.
Рэйчел: Ого, ты действительно неприятный человек. Почему тебя вообще волнует, смотрел ли я на нее? Ты ревнуешь?
Гэвин: Конечно, ревную. «Ой, Гэвин, пожалуйста, пожалуйста, посмотри на меня». (начинает смотреть)
Рэйчел: Перестань так на меня смотреть! Ты совершенно неуместно себя ведешь, ясно? Это рабочая обстановка, она твоя подчиненная.
Гэвин: А когда ты встречалась со своим бывшим помощником Тэгом, это было нормально?
Рэйчел: Это совершенно другое по двум причинам. Во-первых, я не знала, что ты об этом знаешь. А во-вторых, я не была человеком, который бесцеремонно разглядывает его. У нас были глубокие, значимые отношения.
Гэвин: Хм. Какая у Тэга фамилия?
Рэйчел: Это... (не может вспомнить) О боже. У него не было фамилии. Просто «Тэг». Ну, как у Шер или, знаешь, Моисея. Но у нас были глубокие, значимые отношения.
Рэйчел: Знаешь что? Мое первое впечатление о тебе было абсолютно правильным. Ты высокомерный, ты напыщенный...
Гэвин: Морган! Морган! Фамилия Тэга была Морган!
Рэйчел: Хм! Джонс.
Гэвин: Ну а ты кто, его парень?
Сцена 4. Кафе. Молли держит Эмму и разговаривает с Джои. 27 реплик
Джои: Вот бы у меня в детстве была такая няня, как ты.
Молли: Ты имеешь в виду, когда ты был младенцем?
Джои: Конечно.
(Чендлер смотрит на Молли.)
Моника: Ты перестанешь так на нее смотреть?
Чендлер: Я не глазел. Я просто смотрел.
Моника: Что в ней такого особенного?
Чендлер: Может, она просто очевидно привлекательна.
Моника: Да, очевидная красота — худшее, что бывает. Знаешь, когда она прямо у тебя перед носом. А мне нравится, когда приходится потрудиться, чтобы найти человека привлекательным. Тогда кажется, будто я это заслужила.
Росс: Похоже, у Джои с ней все хорошо.
Моника: Да. Эй, с вашей стороны было мило отойти в сторону и впервые позволить Джои заполучить девушку.
Росс: Я отнесу ее обратно в квартиру.
Моника: Хорошо, я буду дома сразу после работы.
Росс: Пока, Эмма-Вемма-Демма, я тебя люблю — воблю, доблю...
Моника: Пока.
Чендлер: Они выбрали меня поговорить с тобой о сюсюканье — оно не очень удачное.
Джои: А мне кажется, мило. (собирается уйти) Пока, Эмма-Вемма-Демма.
Росс: Джои, слушай, насчет Молли. Я бы предпочел, чтобы ты за ней не ухаживал.
Джои: Почему?
Росс: Мы месяцами искали хорошую няню и не хотим, чтобы что-то заставило ее уйти.
Джои: То есть ты думаешь, я просто проведу с ней ночь, больше не позвоню, и потом будет неловко?
(Задумывается.)
Росс: Да, звучит примерно так.
Росс: Ну же, вокруг полно других женщин, ясно? Просто забудь о ней. Она под запретом.
Джои: Вот зачем ты это сказал? Теперь, когда ты сказал, что мне нельзя ее получить, я хочу ее еще сильнее!
Росс: Ты что, ребенок?
Джои: Да!
Росс: Джои, ну пожалуйста, ради меня! Просто попробуй направить свою романтическую энергию на кого-нибудь другого.
Джои: Ладно. (оглядывается, затем сосредотачивается на Монике) Отвезите меня домой!
(Они быстро уходят.)
Сцена 5. Квартира Фиби. Фиби и Майк. 15 реплик
Фиби: Привет, Майки.
Майк: Привет, Фиби.
Фиби: Что ты делаешь?
Майк: Ставлю ловушки для крыс.
Фиби: Чтобы убить Боба?
Майк: Нет, чтобы проверить прочность его шеи.
Фиби: Нет, Майк, я не хочу его убивать! Я думала, мы просто поймаем его и выпустим в деревне, где он, может быть, встретит дружелюбного опоссума и остроумную сову.
Майк: Ладно, ладно, я выброшу ловушки.
Фиби: Я найду Боба, я сама его достану. Боб? (начинает искать) Боб! Роберт!
(Смотрит на шкаф под раковиной.)
Фиби: Подожди, кажется, я его слышу. О боже! У Боба дети! Боб — мама!
Майк: Придется придумать ему новое имя.
Фиби: Не знаю, мне нравится Боб и для девочки.
Майк: Не знаю, я не уверен.
(Из другой части кухни доносится хриплый писк, вероятно, крыса попалась в ловушку.)
Фиби: О боже, мы погубили Боба!
Майк: Может, это был не Боб, а мышь. Сьюзи?
(Бежит проверить.)
Сцена 6. Квартира Моники и Чендлера. Входит Росс. 11 реплик
Росс: Как дела?
Чендлер: Серьезно, приятель, это было три года назад.
Росс: Слушай, можешь оказать мне услугу? Меня сегодня не будет. Можешь присмотреть за Джои и проследить, чтобы между ним и Молли ничего не произошло?
Чендлер: Ты ему не доверяешь?
Росс: Что? Нет.
Чендлер: Какая-то женщина, очень похожая голосом на Джои, уже звонила и спрашивала свою дочь — «привлекательную няню».
Чендлер: Это действительно твой долгосрочный план — чтобы я отводил его в сторону? Я вообще-то в любой день могу найти работу.
Росс: Похоже, ты прямо на пороге чего-то значительного.
Росс: Ну же, я уверен, через неделю-другую он потеряет интерес, но пока можешь просто сделать это для меня?
Чендлер: Ладно, но не вини меня, если не сработает. Потому что ты знаешь не хуже меня: если Джои что-то себе вбил в голову, то чаще всего он добивается своего.
Росс: Надо что-то делать, ясно? Такие няни на деревьях не растут.
(Пауза.)
Чендлер: Представляешь это дерево?
Росс: Да.
Сцена 7. Коридор. Джои выходит из квартиры, Чендлер выскакивает из своей. 13 реплик
Чендлер: Куда собрался, Джо?
(Джои падает на пол и встает.)
Джои: Прогуляться.
Чендлер: О. Не против, если я присоединюсь?
Джои: На самом деле, это займет много времени. Мне нужно привести мысли в порядок.
Чендлер: Мысли? Во множественном числе?
Джои: Ладно, хорошо, у меня только одна мысль! Она о привлекательной няне, мне надо ее увидеть!
Чендлер: Боюсь, я не могу позволить тебе это, Джо.
Джои: Теперь ты говоришь, что я не могу ее увидеть? Вы меня доконаете!
Джои: Она запретный плод! Это как... как будто она принцесса, а я конюх...
Чендлер: Почему ты так делаешь, а? Росс сказал тебе не идти к ней?
Джои: Да, именно так, поэтому я не могу тебя отпустить.
Джои: Хм. Интересно. Теперь появились препятствия. Привлекательная няня и я против всего мира. Из этого пишутся великие романы.
Чендлер: Великие романы?
Джои: Ладно... посредственная любовная история.
Сцена 8. Офис Рэйчел. Там Рэйчел и Гэвин; звонит телефон, Гэвин берет трубку. 24 реплики
Гэвин: Офис Митчелла.
Рэйчел: Офис Рэйчел Грин! Дай сюда телефон! (забирает трубку) Здравствуйте, это Рэйчел Грин, чем могу помочь?
(Слушает.)
Рэйчел: Угу... хорошо... я передам вас обратно вашему сыну. (передает телефон Гэвину)
Гэвин: Привет, мама! Нет, это просто моя секретарша. (Рэйчел расстроена) Эм, извини, Гэвин, у меня вопрос.
Гэвин: Мам, я перезвоню позже. Да. (вешает трубку) Да?
Рэйчел: Если тебе так нравится смотреть на людей, почему бы тебе не пойти посмотреться в зеркало?
Гэвин: Слава богу, ты наконец это сказала. Я видел, как три часа назад ты сделала пометку в блокноте.
(Рэйчел выбрасывает листок.)
Гэвин: Я тебя действительно раздражаю, да?
Рэйчел: Ой, пожалуйста, ты мне недостаточно нравишься, чтобы раздражать. На самом деле, с этого момента я буду держаться достойно и буду очень-очень мила с тобой, «маменькин сынок», начиная прямо сейчас.
(Стучат в дверь, входит Моника.)
Моника: Привет, Рэйч!
Рэйчел: Привет!
Моника: Готова к праздничному обеду?
Рэйчел: Да, готова! Но сначала, Моника, я хотела бы познакомить тебя с моим очень талантливым коллегой и, что еще важнее, замечательным другом Гэвином Митчеллом.
Моника и Гэвин: Рада познакомиться. / Рад познакомиться.
Моника: Так ты придешь сегодня на вечеринку Рэйчел?
Рэйчел: О нет-нет-нет-нет, Гэвин не сможет, у него уже есть планы, скорее всего с мамой.
Гэвин: Я не против, я отменю их. Я ни за что не пропущу день рождения своей секретарши.
(Уходит.)
Моника: Зачем ты его пригласила? Я терпеть не могу этого типа!
Рэйчел: Ты только что была с ним такой милой!
Моника: Я притворялась! Разве ты не понимаешь, когда я притворяюсь?
(Мимо проходит мужчина.)
Рэйчел: Эй, мистер Филлипс, отличный костюм!
Моника: Вот сейчас это было очень фальшиво!
Рэйчел: Тсс!
Сцена 9. Вечеринка в честь дня рождения Рэйчел. 30 реплик
Рэйчел: (Монике) Я до сих пор не верю, что ты пригласила Гэвина. Ладно, это последний человек, которого я хочу видеть.
Моника: Не за что, что устроила вечеринку. Рада, что ты хорошо проводишь время.
Рэйчел: Боже, надеюсь, он не придет.
Моника: Конечно, он не придет, этот парень меня терпеть не может.
Рэйчел: Правда? Может, он так тебя достает, потому что ты ему нравишься. Как в первом классе, когда Скиппи Лэнгвиль постоянно толкал меня на игровой площадке, потому что тайно был в меня влюблен?
Моника: О, Моника, ты думаешь, Скиппи ты нравилась? Дорогая, все эти мальчишки заключили пари, кто сможет тебя свалить.
(Молли с Эммой в люльке.)
Молли: Она уснула, я отнесу ее домой.
Рэйчел: Хорошо, спасибо.
(Молли уходит.)
Рэйчел: (Монике) Ты понимаешь, что все мужчины в ней находят?
Моника: Я бы не выгнала ее из постели.
Рэйчел: Мне больше напитка не надо! (ставит бокал)
(Подходит Джои.)
Джои: Привет, Рэйч, теперь можно спеть тебе «С днем рождения»?
Рэйчел: Да, конечно!
Джои: О... (начинает петь) С днем рожде...
(Видит, что Молли уходит.)
Джои: О, до встречи! (бежит за Молли)
Джои: Эй, Рэйч, тебе кто-то подарил обувь!
Рэйчел: О, дай сюда! (радостно открывает коробку, пугается и отбрасывает ее; они с Моникой запрыгивают на диван)
Рэйчел: Осторожно, осторожно! Это мои крысята!
Моника: Ага. Теперь у нас есть крысята.
Рэйчел: А-а-а, ты принесла крыс на мою вечеринку в честь дня рождения? Так, значит, вот как ощущается внезапное недомогание.
Моника: Я должна была их принести! Мы погубили их мать, теперь они наша ответственность. Знаешь, им нужен постоянный уход. Ты должна это понимать, Рэйчел, ты же мать.
Рэйчел: Ты сравниваешь мою дочь с крысой?
Моника: Нет! С семью крысами!
Моника: Думаю, нам стоит отнести их домой, их надо покормить.
Рэйчел: Подожди, вы собираетесь уйти с моей вечеринки, чтобы заботиться о коробке крыс?
Фиби: Прости, Рэйчел, но я не такая, как ты, ясно? Не все могут позволить себе помощь.
(Фиби и Майк уходят.)
(Росс выходит из ванной и видит Чендлера.)
Росс: Где Джои и Молли? Я просил тебя за ними присмотреть.
Чендлер: (гелиевым голосом, держа воздушный шарик) Прости, я немного отвлекся.
Росс: Мы должны остановить их, пока ничего не произошло!
Чендлер: (все еще гелиевым голосом) Прямо за тобой, здоровяк!
(Они оба направляются к двери.)
Сцена 10. Квартира Росса. Молли и Джои разговаривают на диване. 22 реплики
Джои: Видишь ли, Молли, люди не понимают, что актерство — это дисциплина. Оно требует огромного труда.
Молли: А где ты учился?
Джои: Я не ходил в колледж.
Молли: Нет, где ты учился актерскому мастерству?
Джои: Молли... актерскому мастерству не учатся...
(Входят Росс и Чендлер. Джои выглядит разочарованным.)
Росс: Молли, не могла бы ты оставить нас на минутку?
Молли: Конечно, я пойду проверю Эмму.
Росс: Спасибо.
(Молли встает и уходит.)
Джои: Неужели конюх никогда не получит принцессу?
Росс: Как ты думаешь, что ты собираешься делать — близко общаться с ней прямо здесь, на моем диване?
Джои: Нет... кожа прилипает к спине.
Джои: Знаете, это нечестно. Почему вы думаете, что я просто проведу с ней ночь, а потом брошу?
Джои: Хм? Вы не можете допустить мысль, что она мне действительно нравится и я, возможно, хочу чего-то настоящего?
(Пауза.)
Джои: Послушайте, правда в том, что я ни к кому так не относился со времен Рэйчел. Я не думал, что когда-нибудь снова смогу любить.
(Пауза.)
Чендлер: Ну же, Джо!
Джои: Ладно. (сдается)
(Стук в дверь, Росс открывает. На пороге женщина.)
Женщина: Привет, Молли здесь?
Росс: Да, заходи.
Молли: (выходит из комнаты) Эй! Ребята, это Табата.
(Они романтично целуются в губы.)
Молли: (Россу) Увидимся завтра.
Росс: Хорошо...
(Они выходят из комнаты. Долгая пауза.)
Росс: Ну, Джои, думаю, проблема решена.
Джои: Это как моя любимая сказка, ставшая явью!
(Чендлер смотрит на него.)
Чендлер: Принцесса, конюх и девушка, влюбленная в девушек!
Сцена 11. Квартира Фиби. Входят Фиби и Майк. 13 реплик
Фиби: Ладно, ты начинаешь готовить смесь, а я поменяю коробку, и потом нам надо сразу уложить их спать.
Майк: Когда мы превратились в одну из тех пар, чья жизнь вращается вокруг крыс?
Фиби: Ну знаешь, теперь они наша ответственность.
Майк: Ладно, эти крысы — наша ответственность. Что будет, когда они начнут размножаться и их станет сотни?
Фиби: Размножаться? Они же все братья и сестры.
Майк: Да — для крыс это не такая уж проблема.
Майк: Нет, они скорее из тех животных, которые любят того, кто рядом.
Фиби: Нет. (открывает коробку) Эй, слезь со своей сестры!
Фиби: О боже, что нам делать? У нас семь крыс.
Фиби: А если у каждой из них будет по семь крысят? А потом у каждого из тех — еще по семь? Это же... (начинает считать на пальцах) Это математика, которую я даже не могу осилить!
Майк: Что же нам делать?
Майк: Знаю, это прозвучит безумно, но мы могли бы не позволить коробке крыс разрушить наши жизни.
Фиби: Да, ты прав. Значит, нам просто нужно отдать их.
Фиби: Но хорошим семьям, с детьми и цельнозерновыми крекерами без лишнего жира. Это любимое лакомство Боба.
Майк: Все будет хорошо. Наверное, ты думаешь, что я сумасшедшая.
Майк: Нет, я думаю, ты милая.
Фиби: Хорошо. Просто мне так тяжело... тяжело их отпустить. Наверное, это пробуждает воспоминания о том, как я родила тройняшек своего брата, а потом мне пришлось отдать их.
(Майк потрясен.)
Фиби: Я ведь еще не рассказывала тебе об этом, правда?
Сцена 12. Вечеринка Рэйчел. Рэйчел на балконе, туда же выходит Моника. 39 реплик
Моника: Эй!
Рэйчел: Привет. Спасибо за вечеринку, дорогая. Помочь тебе убраться?
Моника: Ни за что! Ты отпраздновала, теперь моя очередь!
Рэйчел: Все в порядке?
Моника: Да, просто немного грущу, когда мой день рождения заканчивается.
Рэйчел: Ну, по крайней мере, у тебя есть одна причина радоваться.
Моника: Тот неприятный Гэвин из твоего офиса не пришел.
(Гэвин появляется у окон балкона.)
Рэйчел: М-м-м. Да, привет.
(Выходит на балкон.)
Моника: Мы не о тебе говорили.
Рэйчел: Нет, тут уже ничего не исправить.
(Моника возвращается внутрь.)
Гэвин: Хорошая вечеринка.
Рэйчел: Да, была хорошая. Ты бы это увидел, если бы пришел в... (смотрит на часы) ...девять тридцать? Боже!
Гэвин: О, вечеринка была скучной...
Моника: (изнутри) Снова, пожалуйста.
Гэвин: Послушай, я просто отдам тебе это и уйду.
Рэйчел: О, ты купил мне подарок! Почему?
Рэйчел: Ну, позволь объяснить, как обычно проходят дни рождения. Есть подарки, торт и, возможно, четвертый или пятый человек.
Гэвин: Я принес подарок, чтобы загладить свою вину за то, что был таким неприятным с тобой раньше.
Рэйчел: А-а-а. Ну, это очень мило. И ты написал открытку. (открывает открытку) «От Гэвина».
Гэвин: Я действительно серьезно.
(Рэйчел открывает подарок. Внутри зеленый шарф.)
Рэйчел: Ой, он прекрасен. Ты не против? (обматывает шарф вокруг шеи) Ну надо же, он мне подходит!
Рэйчел: Видишь, Гэвин, ты способен быть хорошим парнем. Почему же ты так меня донимал?
Гэвин: Не уверен.
Рэйчел: Моника думает, что это потому, что у тебя ко мне чувства.
Гэвин: У меня действительно есть к тебе чувства.
Рэйчел: Правда?
Гэвин: Да, я чувствую, что ты немного раздражаешь.
Рэйчел: Вот видишь? Почему, Гэвин, почему? Как раз когда я собираюсь изменить свое мнение о тебе, ты берешь и...
(Он целует ее.)
Рэйчел: ...делаешь это...
(Они снова целуются.)
(Кадр переключается на Росса в его квартире: он держит игрушки для ребенка и потрясенно видит, как они целуются.)
ФИНАЛЬНЫЕ ТИТРЫ
Чендлер: (поет голосом под гелий) Сначала я боялся, я был напуган.
(Очень довольный, входит.)
Джои: Эй.
Чендлер: (обычным голосом) Привет.
Джои: Слушай, кажется, я кое-что здесь оставил.
Чендлер: О, а кто-то оставил вот это. (показывает зеленую куртку) Это твоя?
Джои: Нет, но она мне нравится. Кажется, я оставил одного из своих крысят.
Чендлер: Э-э, ну, я его не видел, но если увижу, дам тебе знать.
Джои: О боже! Крысенок! Крысенок! Крысенок!
(Из другой комнаты доносится крик.)
Джои: А, может, это он!
КОНЕЦ