Та самая серия, где Рэйчел возвращается на работу
Девятый сезон, одиннадцатая серия. Чендлер ищет работу и переживает из-за отцовства. Рэйчел возвращается на работу. Фиби участвует в съёмках шоу Джо в качестве массовки.
Семнадцать сцен, двести сорок четыре реплики
Сцена 1. Квартира Чендлера и Моники. 11 реплик
Чендлер: Эй!
Моника: Доброе утро, тигр! Я готовлю тебе большой вкусный завтрак, чтобы ты дотянул до вечера. Сегодня ты как следует поможешь нам стать родителями.
Чендлер: А мне утром никуда не нужно идти. Я безработный! Не знаю, что мне делать со своей жизнью.
Моника: Что ж, у меня пропала уверенность в себе.
Чендлер: Я не об этом. Чем мне вообще заняться?
Моника: Тебе нужно найти свою страсть в жизни. Теперь ты можешь стать кем угодно. Это так захватывающе.
Чендлер: Но всё это так ошеломляет. Я не знаю, с чего начать.
Моника: Погоди-ка. Я могу тебе помочь. Тебе просто нужно всё организовать. Мы можем составить список твоих навыков и распределить вакансии по отраслям. Можно завести папки и файлы!
Чендлер: Эй! Вот где пригодятся твои организаторские замашки, от которых у всех болит голова!
Моника: Я знаю!!! Моя уверенность вернулась!
НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ
Сцена 2. «Центральная кофейня». 23 реплики
Джо: (Гюнтеру, который подходит с кофе и маффином.) Спасибо!
Фиби: Джо, можно глоток твоего кофе и кусочек маффина?
Джо: Ладно.
Фиби: Спасибо. (Переливает его кофе в термос и кладёт маффин в сумочку.) Спасибо!
Джо: Фибс, тебя когда-нибудь кусал голодный итальянец?
Джо: Прости, просто у меня немного не хватает денег. Если хочешь, я могу одолжить тебе.
Фиби: О нет, нет, нет. Я усвоила: друзьям лучше никогда не занимать деньги. Вот почему мы с Ричардом Дрейфусом больше не разговариваем.
Джо: О, эй, а как насчёт этого? Хочешь поработать массовкой в моём шоу?
Фиби: Я могу?
Джо: Да, да. Платят довольно хорошо, и ты можешь работать столько, сколько нужно.
Фиби: Боже мой, я буду на телевидении!
Джо: Ладно, сейчас. Должен тебя предупредить: быть на телевидении не так гламурно и захватывающе, как ты думаешь.
Фиби: О, правда?
Джо: Нет, это потрясающе!
(Рэйчел и Росс входят с Эммой.)
Росс: Привет, ребята.
Все: (Перебрасываются приветствиями.)
Джо: Вау! Эй, почему вы так нарядились?
Росс: Мы с Рэйчел сегодня везём Эмму в «Ральф Лорен», чтобы познакомить её со всеми. Разве она не милашка?
Моника: Ещё какая. Почему у неё на голове приклеен розовый бантик?
Рэйчел: Ну, потому что если ещё один человек скажет: «Какой милый мальчик», я отхлещу его автомобильной антенной! Думаю, она станет звездой офиса, да? Она будет горячее крестьянских блузок и юбок А-силуэта.
Джо: А можно мне синий бантик?
Сцена 3. Квартира Чендлера и Моники. 13 реплик
(Чендлер выходит из ванной, перебирая стопку папок.)
Моника: Так, я просмотрела множество справочников по карьере, отксерокопировала и выделила важные отрывки и разложила их по алфавитным папкам, чтобы ты мог принять взвешенное решение.
Чендлер: Сколько времени я там пробыл?
Моника: Итак, начнём с буквы «А». Реклама.
Чендлер: Погоди. Реклама! Отличная идея!
Моника: А ты не хочешь просмотреть остальные?
Чендлер: Думаю, мне необязательно слушать про остальные. Реклама — идеальный вариант. Прости, что тебе пришлось потратить столько времени.
Моника: Ты называешь восемь часов наедине с моим изготовителем этикеток потраченным временем?
Моника: О, теперь я могу воспользоваться измельчителем бумаги!
Чендлер: Ну, я могу писать слоганы. То есть насколько это может быть сложно, правда? «Сыр. Это молоко, которое нужно жевать». «Крекеры. Потому что твоему сыру нужен приятель». «Виноград. Потому что кто сможет запихнуть арбуз себе в рот?»
Моника: У меня есть вариант. «Носки. Потому что ноги вашей семьи заслуживают самого лучшего».
Моника: Милый?
Чендлер: Предоставь это профессионалам. Я вообще-то знаю одного человека из рекламы. Я вырос с парнем, который сейчас вице-президент крупного агентства. Может, я попрошу его встретиться с тобой?
Моника: Дай мне телефон.
Чендлер: «Телефон. Сближает вас с людьми... у которых есть телефоны». «Брак. Подходит не всем».
Сцена 4. «Ральф Лорен». 9 реплик
Росс: Всё прошло хорошо. Почти все поняли, что она девочка.
Рэйчел: Да, после того как ты толкнул того парня, который ошибся, слух быстро распространился.
Рэйчел: Я просто зайду в свой кабинет и кое-что заберу.
(Парню за её столом.) Ты вообще кто такой?
Парень: Ты вообще кто такая?
Рэйчел: Я та самая, чей это кабинет, позволь заметить!
Парень: Неплохо, Рэйч. Я Гэвин Митчелл, человек, который занял твоё место.
Рэйчел: Простите?
Гэвин: О, какой милый у вас ребёнок. Зачем вы надели розовый бантик на мальчика?
Сцена 5. Съёмочная площадка «Дней нашей жизни». 18 реплик
Джо: Фиби, посмотри на меня! Я медсестра!
Фиби: Да, ты медсестра. Кажется, пришло время для моей губчатой ванны.
Джо: Прости, я просто привык заигрывать с массовкой. Ну что, волнуешься из-за своей сцены?
Фиби: Да! Но я немного дрожу и нервничаю.
Джо: Расслабься. Не волнуйся. Всё будет хорошо, всё будет хорошо. Наверное, тебя просто поставят сзади.
Режиссёр: Так, так, так! (Фиби.) Ты. Иди сюда, сюда. Возьми этот поднос и встань на жёлтую отметку. Двигайся по команде «Мотор!». Подойди к операционному столу. Остановись на синей отметке и поставь поднос. Не иди слишком быстро! Но и не мешкай.
Режиссёр: Ладно, теперь.
Фиби: Что?
Режиссёр: И... Мотор!
(Фиби начинает идти к операционному столу. Её руки безумно трясутся, из-за чего поднос дребезжит.)
Режиссёр: Снято! Снято!
Фиби: Простите, простите, простите. Я просто немного нервничаю.
Режиссёр: Не надо.
Фиби: Очень помогает.
Режиссёр: И... Мотор!
(Фиби снова идёт к столу. Теперь она дрожит ещё сильнее и едва не роняет поднос.)
Режиссёр: Снято!
Джо: Эй, знаешь что? Не переживай, Фибс! Мне обычно тоже требуется три дубля!
(Увидев взгляд режиссёра.) Ладно, восемь.
(Так, снова. Фиби начинает идти к операционному столу, но останавливается каждый раз, когда поднос начинает дребезжать. В конце концов она роняет его на пол, но всё равно заканчивает сцену, поставив на стол уже несуществующий поднос. Она ещё секунду держит руки перед собой, будто поднос всё ещё у неё, и с самым серьёзным видом кивает врачу.)
Сцена 6. «Центральная кофейня». 10 реплик
Интервьюер: Итак, есть ли у вас ещё вопросы о рекламе?
Чендлер: Нет, нет. Но позвольте показать, что я умею. «Бублики и пончики. Круглая еда для любого настроения».
Интервьюер: Моника предупредила меня, что вы можете такое выкинуть.
Интервьюер: Я, вообще-то, думаю, что в агентстве для вас кое-что найдётся.
Чендлер: Правда? Это отлично!
Интервьюер: Это неоплачиваемая стажировка.
Чендлер: Забавно. Когда вы сказали «неоплачиваемая», мне послышалось «неоплачиваемая».
Интервьюер: Ну же. У Моники хорошая работа. И не то чтобы вам нужно было содержать семью.
Чендлер: Вообще-то, мы пытаемся завести ребёнка, и, думаю, Моника не захочет откладывать. Нам нужно поговорить об этом сегодня вечером. На самом деле она, наверное, сейчас дома и ждёт меня. Я обычно продолжаю говорить, пока меня кто-нибудь не остановит. Я прямо представляю её сейчас на кровати, с мыслями о будущем.
Интервьюер: Хватит!
Сцена 7. «Ральф Лорен». 27 реплик
Рэйчел: Минуточку! Что значит, ты занял моё место?
Гэвин: Пока ты была в декретном отпуске, я выполнял твою работу.
Рэйчел: В отпуске? В моём представлении отпуск не включает в себя ребёнка, который требует внимания днём и ночью и совсем не оставляет времени на отдых.
Гэвин: Очевидно, ты никогда не была на острове Сандалс-Парадайс.
Рэйчел: Ладно! Не обживайся здесь, потому что через две недели я вернусь! И хочу, чтобы всё было как прежде.
Рэйчел: Не могу сказать, что мне особенно нравится, как ты переставил мебель в моём кабинете.
Гэвин: Не могу сказать, что мне особенно нравится запах, который ты принесла с собой.
Рэйчел: У нас чрезвычайная ситуация уровня «коричневый код». Можешь, пожалуйста, пожалуйста, разобраться с этим за меня?
Гэвин: Ладно, но когда-нибудь тебе тоже придётся это сделать.
Рэйчел: Дай мне всё прояснить! Значит, я ухожу рожать, а они присылают какого-то парня выполнять мою работу?
Гэвин: Вообще-то, ходили разговоры о полном закрытии «Ральф Лорен».
Рэйчел: Вот это да. Для временного сотрудника ты очень дерзкий.
Гэвин: Я не временный сотрудник. Меня перевели сюда из другого отдела.
Рэйчел: Да? А что это был за отдел? Отдел невоспитанных людей?
Гэвин: О твоём остроумии мне не рассказывали.
Рэйчел: А тебе говорили, что я резина, а ты клей?
Мистер Зелнер: (Входит.) Гэвин, Ральфу понравились твои идеи.
Рэйчел: О, здравствуйте, мистер Зелнер.
Мистер Зелнер: Рэйчел, вижу, вы уже познакомились с Гэвином. Должен сказать, когда вы ушли, мы не знали, что будем делать. Но тут Гэвин пришёл на помощь. Супер-Гэвин!
Рэйчел: Великолепно. Итак, Супер-Гэвин, когда я вернусь, куда ты собираешься улететь?
Гэвин: Это зависит от мистера Зелнера. Уверен, он примет правильное решение.
Рэйчел: (Про себя.) Ничего себе. Суперсила — слишком старательно угождать начальству.
Гэвин: Кстати, когда ты возвращаешься?
Рэйчел: Сегодня.
Гэвин: Ты сказала — через две недели.
Рэйчел: Нет, я сказала — сегодня! Видишь, для супергероя он не слишком хорошо слушает.
Сцена 8. Съёмочная площадка «Дней нашей жизни». 17 реплик
Джо: Эй.
Фиби: Эй. Ну, что он сказал?
Джо: Ну, он бывает немного резок, поэтому я заменю одно слово, которое он часто употреблял, словом «щенячий». Итак, он сказал: «Если твоя щенячья подруга не возьмёт себя в щенячьи лапы, я уволю её щенячью помощницу».
Фиби: Простите, я не могу этого сделать. Я не актриса.
Джо: Верно, ты не актриса. Ты медсестра. Медсестра с подносом.
Фиби: Джо.
Джо: Нет, нет. Медсестра с подносом не знает Джо, у неё нет времени на друзей. Она входит в операционную и несёт этот поднос доктору, потому что иначе люди умирают!
Фиби: Кто умирает?
Джо: (Показывает на мужчину на операционном столе.) Мужчина с повязкой на глазу! Иди туда и выполняй свою работу.
Фиби: Да, доктор.
Джо: Ладно, давай попробуем ещё раз. Держись, мужчина с повязкой на глазу, твой поднос уже идёт!
(Сыгрывает сцену.)
Фиби: Да, я сделала это!!! Я справилась!!! Ура! Что дальше?
Джо: Остальная часть сцены.
Режиссёр: Ладно, с начала, народ!
Сцена 9. «Ральф Лорен». 11 реплик
Рэйчел: Послушай. Внезапно изменились планы. Мой декретный отпуск только что закончился. Мне сказали, что если я не вернусь сегодня, меня уволят.
Росс: Что? Нет, это незаконно. Я так быстро позову сюда трудового инспектора, что он даже не успеет...
Рэйчел: Ладно, ладно. Успокойся, Норма Рэй. Они на самом деле этого не говорили. Я просто боюсь, что если не вернусь прямо сейчас, этот парень попытается меня вытеснить.
Росс: А как же Эмма? У нас нет няни.
Рэйчел: Знаю. Похоже, нам придётся придумать план сегодня вечером. Можешь, пожалуйста, присмотреть за ней сегодня?
Росс: Конечно. Только дай мне её сумку — и мы отправимся.
Рэйчел: Давай, я не знаю, что ещё делать.
Росс: Ладно, ладно. (Эмме.) Мы повеселимся, правда? Да, повеселимся, повеселимся.
(Целует её, и розовый бантик сам приклеивается к его голове.)
Рэйчел: Росс?
Росс: Что?
Рэйчел: Ты красивый.
Сцена 10. Квартира Чендлера и Моники. 11 реплик
Чендлер: Чем бы я ни решил заниматься, мне придётся начинать карьеру с нуля. Пройдёт немало времени, прежде чем я начну зарабатывать. Возможно, сейчас не лучшее время для того, чтобы заводить семью.
Моника: Значит, ты должен сказать Монике, что сейчас не хочешь ребёнка?
Чендлер: Да.
(Обнимает Чендлера.)
Моника: Прощай.
(Входит.)
Моника: Пора делать ребёнка. Штаны долой, Бинг.
(Видит Росса.) Не заметила тебя, Геллер.
Росс: Да, Росс здесь, так что...
Моника: Да, и я очень надеялась, что смогу пообщаться. Чем бы тебе хотелось заняться?
Чендлер: Мы будем пытаться завести ребёнка.
Росс: Мне не хочется оставаться рядом. Может, посмотрим фильм или что-нибудь такое.
Моника: Скажу иначе. Мы будем заниматься близостью независимо от того, будешь ты здесь или нет. Штаны долой, Бинг!
Сцена 11. «Ральф Лорен». 11 реплик
Рэйчел: Ладно. Теперь, когда я вернулась, почему бы тебе не рассказать, чем ты тут занимался?
Гэвин: Я сменил твою заставку с фотографии музыкальной группы.
Рэйчел: Эй, они были популярны, когда я уходила!
Гэвин: Кроме того, я работал над большой презентацией на завтра.
Рэйчел: Я должна участвовать в этом, так что введи меня в курс дела.
Гэвин: На это уйдут недели. Почему бы просто не позволить мне самому заняться презентацией?
Рэйчел: О нет, нет, нет, нет. Я вижу, что ты делаешь. Послушай, это моя работа, приятель. Ладно, я занимаюсь ею пять лет и знаю, как всё устроено, так что просто расскажи мне, что к чему!
Гэвин: Ладно. (Садится в её кресло.)
Рэйчел: Боже. Ты полностью сбил настройку спинки моего кресла. Как это исправить?
Гэвин: Эй, ты работаешь здесь пять лет — сама разберись.
Рэйчел: Ладно, разберусь. (Нажимает на кнопку кресла, из-за чего оно «складывается».) Так, рассказывай!
Сцена 12. Квартира Чендлера и Моники. 12 реплик
Чендлер: У тебя есть синий галстук, который подойдёт к этому? Эмма срыгнула на мой.
Моника: О, да. Но ты должен вернуть его, если получишь работу.
Чендлер: Конечно. Хотя к тому времени в будущем галстуки устареют, и мы все будем носить серебряные комбинезоны.
(Моника входит из спальни.)
Моника: Привет, доброе утро, любовник. Должна сказать, после прошлой ночи у меня немного подкашиваются колени.
Росс: Вот идея: входишь в комнату... быстро осматриваешься!
Моника: (Россу.) Прости. (Чендлеру.) Но у меня такое чувство, что прошлой ночью мы могли зачать ребёнка.
Чендлер: Боже, я должен тебе кое-что сказать. Ты не беременна.
Моника: О чём ты говоришь?
Чендлер: О той вещи, которую я должен делать, чтобы зачать ребёнка. Я притворялся.
Моника: Что!? Ты притворялся?
Чендлер: Знаешь что? Мне не нужен галстук. Так лучше, с расстёгнутым воротником. Это более непринуждённо. (Уходит.)
Сцена 13. Съёмочная площадка «Дней нашей жизни». 20 реплик
Фиби: Джо, послушай. Я не могу этого делать, это бессмысленно. Вчера я была медсестрой, а сегодня я официантка в кафе?
Джо: Иногда мы используем одну и ту же массовку для разных ролей. Всё нормально.
Фиби: Нет, не нормально, потому что я великолепно сыграла медсестру, и эту сцену невозможно забыть. А теперь я вдруг официантка? Это запутает моих поклонников.
Джо: Может быть, ты медсестра, но подрабатываешь официанткой.
Фиби: Ага. Потому что я мать-одиночка, которая содержит двоих детей.
Джо: Отлично.
Фиби: Погоди. Доктор Дрейк Раморей и я работаем в одной больнице. Разве я не подошла бы поздороваться с ним?
Джо: Нет, нет. Видишь ли, вы с Дрейком поссорились.
Фиби: Из-за чего?
Джо: Он провёл с тобой ночь, а потом никогда не позвонил.
Фиби: А я просто хотела нового папу для Дэйви и Бекки.
Джо: Ладно, ладно, с начала. И... Мотор!
Мужчина: Я удивлён, что ты согласилась пообедать со мной.
Джо/Дрейк: Я тоже удивлён, но вот я здесь.
(Фиби проходит мимо и даёт ему пощёчину.)
Режиссёр: Снято, снято! Что ты делаешь!?
Фиби: Ну, я очень на него злюсь, потому что он провёл со мной ночь и больше мне не позвонил.
Массовка: Я тоже!
Другой массовик: Успокойся! Она имеет в виду в шоу! Нам нужна новая массовка!
Сцена 14. Квартира Чендлера и Моники. 17 реплик
(Входит.)
Чендлер: Вау, ты уже здесь.
Моника: Да. Мы с Эммой пришли немного раньше, чтобы поработать над презентацией. Я кое-что изменила, но, думаю, теперь в курсе всего. Так что спрашивай что угодно!
Чендлер: Как починить кресло?
Моника: Только не это!
(Входит мистер Зелнер.)
Моника: О, здравствуйте, мистер Зелнер. Мы готовы к презентации сегодня днём.
Мистер Зелнер: Хорошо, потому что она через десять минут.
Моника: Что? Я не могу этого сделать! У меня ребёнок, а Росс не заберёт её ещё час.
Мистер Зелнер: Тогда презентацию проведёт Гэвин. Ладно, нам нужно сделать это сейчас. Ральфу сегодня нужно уйти пораньше. Он собирается покупать вертолёт.
Рэйчел: Ну вот. Ты победил, победил. Ты можешь провести презентацию, сразишь всех наповал, и никто никогда не вспомнит, что я здесь работала, а потом Ральф купит свой вертолёт, и Супер-Гэвин просто полетит рядом с ним!
Мистер Зелнер: Ты можешь провести презентацию.
Рэйчел: Нет, не могу, у меня ребёнок.
Гэвин: Я за ней присмотрю.
Рэйчел: Почему ты это сделаешь?
Гэвин: Потому что ты очень усердно работала, это твоя работа, и ты немного сумасшедшая.
Рэйчел: Это очень мило.
Гэвин: Должен предупредить: плачущие женщины заставляют меня чувствовать себя очень неловко.
Рэйчел: Тогда тебе не понравится то, что сейчас будет. (Начинает плакать.)
Гэвин: Простите, простите, простите.
Рэйчел: Спасибо, спасибо. Я правда в порядке, не волнуйся, я отлично лажу с детьми. (Эмме.) Гэвин Митчелл. Рад познакомиться.
Сцена 15. Съёмочная площадка «Дней нашей жизни». 10 реплик
Джо: Пожалуйста, не увольняйте мою подругу. Просто позвольте мне с ней поговорить.
Режиссёр: Ладно, ладно. Но это её последний шанс.
Джо: Спасибо, спасибо. Как насчёт того, что я кое-что для вас сделаю? Завтра принесу вам шляпу — прикроете лысину?
Джо: Эй, послушай, Фибс. Я только что говорил с режиссёром, и он подумал: может, на этот раз ты не будешь бить Дрейка, а просто подождёшь за столиками?
Фиби: Я не могу этого сделать. Я актриса. У меня есть метод.
Джо: Ты массажистка. У тебя есть стол с дыркой.
Фиби: Погодите-ка, я понимаю, что происходит. Вы мне угрожаете.
Джо: Что?
Фиби: Да, я настолько хороша в этой сцене, что перетягиваю внимание с тебя.
Джо: Что ж, прими вызов, Триббиани, потому что я поднял планку. Присоединяйся ко мне здесь! (Режиссёру.) Да, вы можете её уволить, но я бы вызвал охрану: она не уйдёт без боя.
Сцена 16. Квартира Чендлера и Моники. 20 реплик
Моника: Ты притворялся? Нельзя было притворяться!
Чендлер: Ещё как можно. Просто делаешь соответствующие выражения лица и издаёшь звуки.
Моника: Мужчины тоже могут притворяться? Невероятно. Единственное, что принадлежит только нам!
Моника: Кроме того, зачем тебе притворяться, если мы пытаемся завести ребёнка?
Чендлер: Именно поэтому. Послушай, я сейчас начинаю совершенно новую карьеру, и я не говорю, что не хочу ребёнка. Я просто говорю, что, может быть, нам стоит немного подождать.
Моника: Например, месяц?
Чендлер: Или год?
Моника: Правда? Ты хочешь подождать год?
Чендлер: Это может быть меньше года. Ты ведь слышала мои варианты. «Штаны. Как шорты, только длиннее».
(Пауза.)
Чендлер: Наверное, это будет больше года.
Моника: Я правда хочу ребёнка.
Чендлер: Я тоже.
Моника: Послушай, я просто верну себе старую работу.
Чендлер: Нет, я хочу, чтобы у тебя была работа, которую ты любишь. Не статистический анализ и реконфигурация данных.
Моника: Я уволилась, а ты выучил, чем я занимаюсь?
Чендлер: Просто, думаю, никогда не наступит подходящее время для ребёнка. Сейчас ты безработный, а через некоторое время найдёшь новую работу, которая будет занимать всё твоё время. Всегда будет причина не делать этого, но, думаю, когда ребёнок появится, мы забудем обо всех этих причинах.
Моника: Наверное.
Чендлер: Когда у нас будет ребёнок, всё равно будет страшно.
Моника: Будет очень страшно. Боже. Когда у нас появится ребёнок, так много всего будет не под нашим контролем. Квартира будет в беспорядке, у меня не будет времени убираться. А если ребёнок залезет в ящик с лентами? Перепутает все ленты?! А если для ящика с лентами не останется места, потому что всё пространство займут детские вещи!? Куда мы денем все ленты!?! И кто будет следить, чтобы они лежали ровными рядами, по цветам и длине?!
Моника: Может, пойдём прямо сейчас сделаем ребёнка, пока ты не передумал?
Чендлер: Да, пожалуйста! О, и обещаю, на этот раз я не буду притворяться.
Моника: Хотела бы я сказать то же самое.
Чендлер: Я немного потрясён!
(ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ТИТРЫ)
Сцена 17. Съёмочная площадка «Дней нашей жизни». 4 реплики
Джо/Дрейк: Я знаю, что ты нарочно сорвала ту операцию. Пока я не могу это доказать, но когда докажу, ты отправишься в тюрьму за убийство. Мне всё равно, что ты моя сестра.
Фиби/Официантка: Я не твоя сестра. А как же мои дети, Дрейк?! А?!
(Она начинает бегать по съёмочной площадке, а охранник гонится за ней.)
Фиби: Нет!! Нет!! Нет! Боже!
КОНЕЦ