Сценарий Друзей – Серия, где никто не делает предложения
Друзья – американский телевизионный мокьюментари, премьера которого состоялась на ABC 23 сентября 2009 года, который рассказывает о жизни семей. Написано: Шерри Билсинг-Грэм и Эллен Пламмер. Транскрибировано: Эрик Аасен
[Сцена: Комната Рэйчел. Джоуи двигает пальто Росса, чтобы достать салфетки, которые хочет Рэйчел, и из кармана выпадает коробка с обручальным кольцом, которую ему дала миссис Геллер. Джоуи встает на колено, поднимает коробку, открывает ее и видит, что это обручальное кольцо.]
Рэйчел: Джоуи.
[Он поворачивается к Рэйчел, стоя на колене с открытой коробкой.]
Рэйчел: (видя кольцо) О, Боже мой. (Пауза) Хорошо.
[Джоуи ошеломлен.]
[Переход к Россу, выходящему из лифта с букетом цветов и идущему по коридору к комнате Рэйчел.]
[Переход обратно в комнату Рэйчел.]
Рэйчел: Итак… наверное, нам следует… официально оформить наши отношения?
Джоуи: Эм… Послушай, Рэйч… (Росс входит.) О, Росс пришел! Смотрите, это мой хороший друг Росс. Привет, Росс.
Росс: Привет, Джоуи.
(К Рэйчел) Привет.
Рэйчел: Привет.
Джоуи: И смотрите, он принес цветы. Спасибо, Росс, но я больше люблю конфеты. (Смеется.)
Росс: Ты сегодня странно себя ведешь.
(Он поворачивается к Рэйчел, и Джоуи кладет кольцо обратно.)
(К Рэйчел) Слушай, я хотел с тобой поговорить о чем-то.
Рэйчел: Да, на самом деле, мне тоже нужно с тобой поговорить.
Росс: Эм, Джоуи, можешь оставить нас на минуту?
Джоуи: Нет.
Росс: Что?
Джоуи: О, извини. Я имел в виду нет.
Моника: (входя с остальными, включая мистера Геллера) Привет! Смотрите, кто здесь!
Мистер Геллер: Где моя внучка? Я практиковал свои фокусы.
Чендлер: Он достал четвертак из моего уха!
Росс: Эй, где… где мама?
Мистер Геллер: Она поехала за тетей Лидди.
Моника: О, тетя Лидди приезжает? Значит, мы получим по пять долларов каждый!
Мистер Геллер: Итак, когда я смогу познакомиться с Эммой и показать ей это? (Достает букет цветов из рукава.)
Чендлер: Ладно. Вау.
Росс: Эм, папа, Эмма в детской. Я могу отвести тебя сейчас. Если хочешь, но (к Рэйчел) я действительно хочу с тобой поговорить.
Рэйчел: Я знаю, мне тоже нужно с тобой поговорить.
Джоуи: О, подождите, но прежде чем вы это сделаете (к Рэйчел) мне нужно с тобой поговорить, и Росс, мне нужно с тобой поговорить.
Фиби: (к Монике) О, и мне нужно с тобой поговорить.
Моника: О чем?
Фиби: Чтобы узнать, знаешь ли ты, о чем говорят эти ребята.
Открывающие титры
[Сцена: Снаружи детской, все, кроме Рэйчел, стоят и смотрят в окно.]
Моника: Разве она не красива?
Мистер Геллер: Посмотрите на нее, моя первая внучка.
Росс: А что насчет Бена?
Мистер Геллер: Ну, конечно, Бен, я имел в виду мою первую внучку. (К Монике, шепотом) Вау.
Фиби: (отводя Росса в сторону) Ты еще подумал о тебе и Рэйчел?
Росс: О, да, на самом деле я собирался поговорить с ней, когда все вы вошли в комнату.
Фиби: Ура! Это так волнительно! Вау, ты мог бы сделать это с нами!
Росс: Да ладно. Фиби, ты можешь меня трогать перед всеми, но я не могу поговорить с Рэйчел.
Фиби: О, конечно! Просто перед тем, когда ты спал в гостиной! Армянская семья смотрела на тебя вместо телевизора. О, кстати, этот мистер Хасмедж все еще имеет мою игровую консоль.
Джоуи: (отводя Чендлера в сторону) Эй, Чендлер, можно с тобой поговорить?
Чендлер: Конечно.
Джоуи: Чувак, я только что сделал что-то ужасное.
Чендлер: Это был ты?! Я думал, это был Джек!
Джоуи: Нет! Нет, это был Джек! Рэйчел думает, что я сделал ей предложение!
Чендлер: Что?! Почему она думает так?
Джоуи: Потому что это немного выглядело так, как будто я сделал.
Чендлер: Опять, что?! Джоуи: Ладно, я был на коленях с кольцом в руке…
Чендлер: Как мы все иногда делаем в течение дня.
Джоуи: Это не было моим кольцом! Оно выпало из куртки Росса! И когда я встал на колени, чтобы его поднять, Рэйчел подумала, что я делаю предложение!
Чендлер: У Росса было кольцо?! И он собирался сделать предложение?
Джоуи: Думаю.
Чендлер: И ты сделал это первым?! Это убьет его! Ты знаешь, как сильно он любит делать предложения!
Джоуи: Я знаю! Я знаю, это ужасно.
Чендлер: Ну, что она сказала?
Джоуи: (счастливо) Она сказала да.
Чендлер: Знает ли Росс?
Джоуи: О, Боже мой, что мне сказать ему?
Чендлер: Ну, может быть, тебе не нужно ничего ему говорить. Джоуи: О, мне нравится это. Да… Чендлер: Если ты прояснишь все с Рэйчел, Росс никогда не узнает, но тебе нужно сделать это сейчас, прежде чем он услышит об этом и не ударит тебя!
Джоуи: (смеется) Теперь давайте не будем увлекаться. (Он уходит, как Моника подходит и обнимает Чендлера сзади.)
Моника: Я хочу ребенка.
Чендлер: Дорогая, мы уже обсуждали это. Мне нужно быть повернутым в другую сторону.
Моника: Давай! Давай, если мы снова займемся сексом, это удвоит наши шансы забеременеть. Ты думаешь, что шкаф все еще доступен?
Чендлер: Я так устал. (Она начинает его целовать.) Да, ладно, но без прелюдии.
Моника: Сделка!
[Обратно перед окном детской.]
Росс: Папа, серьезно! Ты должен увидеть кого-то по поводу этого!
Мистер Геллер: Записано.
Росс: Я хочу поговорить с Рэйчел на минуту, ты будешь в порядке один?
Мистер Геллер: Ты шутишь? Я мог бы остаться и смотреть на нее вечно.
Росс: (замечает что-то) На самом деле… (Он поворачивает голову мистера Геллера, чтобы посмотреть на Эмму.)
[Сцена: Комната Рэйчел, Фиби входит.]
Фиби: Привет!
Рэйчел: Привет.
Фиби: Ты в порядке?
Рэйчел: Эм… Я думаю, я только что обручилась.
Фиби: О, Боже мой! Он сделал это? Рэйчел: Ну… знала ли ты, что он собирается меня спросить?
Фиби: Ты шутишь? Я как раз тот, кто убедил его в этом. Я люблю думать о себе как о кукловоде группы.
Рэйчел: И ты действительно думаешь, что это хорошая идея?
Фиби: Я только убедила его в этом, не говори мне, что мне нужно убедить и тебя. Кукловод устает, люди.
Рэйчел: Я просто не знаю! Это просто не кажется правильным.
Фиби: Почему?! Вы двое созданы друг для друга, все так думают.
Рэйчел: Правда?! Даже Росс?
Фиби: Особенно Росс!
Джоуи: (входя) О, эм… Привет, Фиби. Эм… Я вернусь позже. (Он собирается уйти, но сталкивается с Россом, входящим.)
Росс: Вау! Как будто полный дом здесь. Я просто… Я вернусь. (Росс выходит, за ним следует Джоуи.)
Фиби: Вот он идет, твой жених.
Рэйчел: Думаю так.
Фиби: Хотя он играет с собой во сне.
Рэйчел: Я не могу сказать, что удивлена.
[Сцена: Коридор, Джоуи и Росс находят мистера Геллера с ухом у двери шкафа.]
Росс: Папа, что ты делаешь?
Мистер Геллер: Я думаю, там люди занимаются сексом.
(Росс поворачивается, чтобы посмотреть на Джоуи.)
Джоуи: Это не я, я прямо здесь.
Мистер Геллер: Хочешь взглянуть?
Росс: Нет!
Мистер Геллер: Давай!
Росс: Знаешь что? Мне не нравится, когда ты без мамы. (К Джоуи) Давай.
(Он уходит, за ним следует Джоуи.)
Джоуи: (к Россу) Мы не будем смотреть?
(Следует за ним.)
Мистер Геллер: Ну, я посмотрю. (Он заглядывает.) О, Боже мой! Чендлер: Привет, сэр, знаете Моника.
[Сцена: Комната Рэйчел, она достает кольцо из куртки Росса, смотрит на него и надевает его на палец, когда Джоуи входит.]
Джоуи: Привет, эм… Можно войти?
Рэйчел: Конечно! О, Джоуи, это кольцо… оно прекрасно, я его люблю!
Джоуи: Да, эм… Слушай, Рэйч, есть кое-что, что я должен тебе сказать. (Проходит стук в дверь, и медсестра входит, несущая Эмму.)
Рэйчел: Привет!
Медсестра: Привет! Ты готова снова попробовать кормить?
Рэйчел: Да! Привет, Эмма. Эй, почему ты не берешь мою грудь?
Медсестра: Все в порядке, дорогая, некоторым детям нужно время, чтобы привыкнуть, но не волнуйся. Это произойдет.
Джоуи: (смотрит) Вау!
(Отворачивается.)
Рэйчел: Ладно, милочка, ты можешь это сделать. Просто открой рот и положи его в рот.
Джоуи: Боже мой.
Рэйчел: Извини, дорогая, что ты говорила?
Джоуи: О, эм-эм да, я думаю, что… Рэйчел: О, смотрите, она снова отворачивается! Ты думаешь, мои соски слишком большие для ее рта?
(Джоуи смущается.) Она выглядит напуганной. Разве она не выглядит напуганной?
Джоуи: Я не знаю ее. Медсестра: Почему бы не попробовать массаж груди, чтобы стимулировать выделение молока. (Делает так.) Джоуи: (к Богу) Ты шутишь?! Рэйчел: Это так раздражает! Почему она не хочет моей груди?! Джоуи: Я не знаю! Может быть, она сумасшедшая! (Выходит.)
[Сцена: Лобби, Росс ест сэндвич, когда Фиби подбегает к нему.]
Фиби: О, эй! Подожди! Росс: Привет! Фиби: Поздравляю! Я не хотела говорить об этом перед Джоуи, потому что не знала, знает ли он уже. Росс: Что, что у нас есть ребенок? Давай, давай ему немного похвалы, хотя он съел кусок пластикового фрукта ранее. Фиби: Нет! Нет, что ты и Рэйчел помолвлены! Росс: Что?! Фиби: О, это секрет. О, хорошо! Да! Мы не делали секретное дело уже давно. Росс: Фиби, нет секрета. Ладно? Я не сделал предложения. Фиби: Ты лжешь? Это как тот раз, когда ты пытался убедить нас, что ты доктор? Росс: (пауза) Я доктор! Знаешь что? Я просто пойду и поговорю с Рэйчел сам. Фиби: Хорошо, и я. (Они заходят в ее комнату и видят, что она спит.) Нужно ли будить ее? Росс: Нет! Нет, давай ее поспать! Она так устала. Фиби: И так помолвлена. (Указывает на кольцо, которое носит Рэйчел.) Росс: Что?! (Жестом просит Фиби выйти.) О, Боже мой! Она думает, что мы помолвлены! Почему? Почему? Почему она думает, что мы помолвлены?! Фиби: Может быть, потому что ты дал ей обручальное кольцо? Знаешь, доктора должны быть умными. Росс: Я не дал ей это кольцо! Фиби: Правда? Росс: Нет! Фиби: Так чье кольцо это? Росс: Мое. Фиби: Это обручальное кольцо? Росс: Да! Фиби: Но ты не дал его ей? Росс: Нет! Фиби: Но ты собирался сделать предложение? Росс: Нет!! Фиби: Хм, я начинаю терять интерес к этому. Росс: Слушай. Слушай, моя мама дала мне это кольцо, потому что хотела, чтобы я сделал предложение Рэйчел, но все, что я хотел, это если она, может быть… немного… хотела… начать… снова. Фиби: О, какие прекрасные тусклые чувства. Росс: Слушай, я не хотел спешить с чем-либо. И казалось, она тоже не хотела. Но я не понимаю, как все это произошло! Что? Она нашла кольцо в моей куртке, подумала, что я собираюсь сделать предложение, надела его и начала говорить людям? Фиби: Нет! Нет, она сказала, что ты действительно сделал ей предложение. Росс: Ну, я не сделал! Я не сделал предложения! (Пауза) Если… (Пауза) Сделал ли я? Я не спал сорок часов, и… это звучит как то, что я бы сделал.
[Сцена: Шкаф уборщика, Чендлер и Моника пытаются понять, что делать дальше.]
Чендлер: Слушай, мы не можем здесь оставаться навсегда.
Моника: О, я все еще не могу поверить, что мой папа увидел нас, занимающихся сексом! Он не пришел на одно из моих фортепианных концертов, но это он увидел!
Чендлер: Все в порядке. Мы все взрослые; нет ничего, чему нужно стыдиться. Давай положим нижнее белье в карманы и выйдем из двери. (Они так делают и находят мистера Геллера, прислонившегося к стене в шоке.)
Моника: Привет, папа!
Чендлер: Привет.
Мистер Геллер: (пауза) Извините, что снова побеспокоил, но можете вернуть мои брошюры?
(Они так делают.) Спасибо.
Конец