«Та, где всё слишком поспешно» | S04E19
Росс делает предложение Эмили. Моника и Рэйчел пытаются вернуть себе квартиру у Чендлера и Джои.
8 сцен
301 реплика
Сцена 1
Спальня Рэйчел; Рэйчел просыпается из-за мужчины, поющего в соседней квартире.
15 реплик
Поющий мужчина (поёт, ну конечно)
Утро пришло! Солнце взошло! Небо ясно, утро пришло! Утро пришло!
Рэйчел
Эй!! Ты обязательно должен это делать? Сегодня суббота!
Да ладно!
Утро пришло! (Начинает петь.) Утро пришло! Утро наступило! Солнце взошло!
(Рэйчел захлопывает окно и врывается в гостиную, где Джои и Моника завтракают.)
Я ненавижу эту квартиру! Ненавижу цвет этих стен! Ненавижу, что здесь до сих пор пахнет птицей! Ненавижу этого поющего парня!
Джои
Ты шутишь? Я обожаю этого парня! (Начинает петь.) Утро пришло! Утро наступи—
Хватит! Я тебя убью.
Ненавижу, что моя комната такая маленькая.
Моника
Эй, мне места хватает. Сделай, как я.
Моника, у тебя даже кровати нет, ты спишь, свернувшись клубком на полу!
Знаешь что? Я действительно устала от твоего нытья! Ладно, я очень старалась сделать это место уютным для нашей жизни!
Прости. Мне так жаль. Ладно. Видишь, это отличная квартира.
Заткнись! Это дыра!
НАЧАЛЬНЫЕ ТИТРЫ
Сцена 2
Спальня Росса; Росс и Эмили целуются.
Росс демонстрирует новую деталь внешности.
22 реплики
Эмили
Ох, боже, я всё ещё не могу поверить, что у тебя серьга!
(Да, маленькое золотое колечко.)
Росс
Что? Я знаю, знаю. Кто я? Дэвид Боуи? (Трясёт головой, будто зажигает под музыку.)
Он так делает?!
Э-э, не знаю, как-то так. По-моему, она придаёт тебе опасный вид.
О, знаю. Знаешь, я бы никогда не проколол ухо, если бы не ты. Правда, рядом с тобой я становлюсь совершенно другим парнем. Я обожаю этого парня! То есть я и тебя тоже очень люблю, но этого парня! Я обожаю этого парня! Я люблю вас обоих!
Да? (Они целуются.)
Жаль, что мне нужно уезжать.
Тогда не уезжай.
Останься здесь. Просто не уезжай так скоро в Лондон, ещё один день.
Ох, Росс, пожалуйста!
Всего один день, серьёзно.
Не делай этого со мной снова.
Ты же знаешь, я бы осталась здесь в ту же минуту, но я пропущу столько работы, что меня уволят.
Тогда можешь остаться сколько захочешь.
Жаль, что я не могу.
О нет. Не надо, не начинай собираться. Ну же! (Она кладёт одежду в сумку, а Росс выбрасывает её.)
По-моему, ты не понимаешь, как надо собираться.
Послушай, я просто не хочу откладывать всё до последней минуты. В прошлый раз я так спешила, что оставила здесь свои трусики.
Да, я знаю, я их примерял.
Ты не мог!
Нет. Нет, не мог. Я не хотел быть таким парнем.
Сцена 3
Квартира Моники и Рэйчел, то есть Чендлера и Джои; Джои и Чендлер смотрят фильм о кунг-фу и повторяют движения.
37 реплик
Фиби (входит в штанах Санта-Клауса)
Привет!
Чендлер
Хо-хо-хо!
Извините. Твои штаны!
А, да! Нравятся? Я сходила в магазин подержанной одежды и набрала кучу вещей для беременных. Они такие удобные!
Э-э, Фиби, это штаны Санта-Клауса.
Что?
Штаны Санта-Клауса. (Фиби по-прежнему ничего не понимает.) Штаны Санта-Клауса.
Ни за что! Это брюки для беременных. К ним даже прилагался список имён для ребёнка. (Достаёт лист бумаги со списком непослушных и послушных.) Видишь, эти имена хорошие, а эти плохие.
(Наконец она понимает.)
А-а.
(Входит.) Эй!
Так—Эй, Фиби! Так, как поживают эльфы?
Не знаю! А как поживают эти… эти… ну, ты знаешь—
Твоя одежда не смешная.
Эй, ребята, что мне надеть на матч «Никс»?
Э-э, футболку с надписью: «Мне здесь не место».
У тебя билеты на «Никс»?
Да, после развода мама получила сезонные абонементы отца и просто отдала их мне. Судя по всему, места там отличные.
Да. (Осматривает билеты.) Боже мой! Они почти у самого паркета! Хотите?
Да! Конечно!
Ох, ну тогда они ваши.
Оба
Отлично! Только верните нам квартиру!
Вот это я не ожидал!
Вы серьёзно?
Ну же! Мы знаем, чего они стоят.
Да, вы что, думаете, мы дураки?
Вы не дураки. Но вы злее, чем я думал.
Ну так что скажете?
Забудь!
Ладно, я не отдам свою холостяцкую берлогу за места на баскетболе!
Твою холостяцкую берлогу?! У тебя здесь вообще была девушка?
Нет. Но у Джои была, а я обычно разговариваю с ними по утрам.
Да, разговариваешь!
Сцена 4
«Сентрал Перk»; Джои жалуется Чендлеру на билеты.
34 реплики
Ну же! (Игнорирует его.) Да, Гюнтер, можно две чашки кофе, пожалуйста?
Гюнтер
Неплохо.
Ну же, сезонные абонементы! Ты знаешь, что это значит?
Забудь! Ладно, я не отдам квартиру.
Ну послушай, когда я был ребёнком, компания моего отца каждый год вручала сезонные абонементы лучшему продавцу. Ладно? Мой отец никогда не побеждал! Конечно, он не работал в отделе продаж, но всё равно, я никогда-никогда этого не забывал!
(Входит.) Эй, ребята!
(Они оба замечают его нового маленького друга.)
Эй!
Боже мой! Нам и так не хватает поводов над тобой посмеяться?
А, да, Эмили уговорила меня.
Ты ведь знаешь, что «Wham!» распались?
Мне нравится, Эмили нравится, и только это важно. Так, как вы поживаете?
О нет, не пытайся говорить как обычно с этой штукой в ухе.
А где Эмили?
Ох, она прощается со своим дядей.
Чувак, разве она только что не приехала?
Да!!
Спокойно, тигр.
Я просто ненавижу это! Каждый раз, когда я встречаю её в аэропорту, всё замечательно. Но одновременно я думаю: «Через пару дней я снова буду там, провожая её».
Так что ты собираешься делать?
Ничего! Ничего нельзя сделать! Она живёт там, я живу здесь. Ей пришлось бы… переехать сюда.
Она должна переехать сюда! Я могу предложить ей жить со мной! Почему бы и нет? Я имею в виду, почему бы и нет?!
Потому что ты знаешь её всего шесть недель!
Ладно, у меня в холодильнике стоит пакет молока, с которым я знаком дольше!
Послушайте, когда я с ней, она словно раскрывает во мне… во мне эту замечательную сторону. Я люблю её, понимаете?
И я люблю молоко! Но я не собираюсь предлагать какой-то британской девушке переехать ко мне!
(Понимает, что сказал бессмыслицу.) Джои, теперь ты говоришь.
Ладно, Росс, он прав. Эмили замечательная, правда! Но это слишком рано, ты только её напугаешь!
Я не хочу этого делать.
Нет! Ты не хочешь всё испортить, не хочешь торопиться!
Да, ты прав, я знаю, ты прав. Я не буду этого делать. Ладно, спасибо, ребята. (Встаёт, чтобы уйти.)
Хорошо, без проблем. Только не забудь разбудить нас перед тем, как уйдёшь-уйдёшь.
Сцена 5
Квартира Моники и Рэйчел, то есть Чендлера и Джои; позже в тот же день. Джои и Чендлер едят пиццу, а Фиби пытается что-то связать.
81 реплика
Это слишком сложно.
Слишком сложно! (Входит с Рэйчел.) Итак, мальчики, последний шанс получить билеты! Иначе я отдам их своему новому парню, Джошуа.
Нет, спасибо.
Подожди-подожди-подожди-подожди! (Чендлеру.) Ну же! Давай обменяемся! Момент идеальный, я только что засорил туалет!
Послушай, я хочу эти места не меньше тебя!
Ладно, но мы не можем оставить маленькую квартиру после того, как прожили здесь!
Ты никогда не читал «Цветы для Элджернона»?
Читал!
А «Sports Illustrated» ты никогда не читал?!
Нет!
Я не читал твою!
Но давай, мы можем пойти на матч сегодня вечером!
Послушай, я соглашусь только в том случае, если вы предложите намного больше, чем просто сезонные места.
Это «Никс»!
К чёрту «Никс»!
Ого! Я не это имел в виду. Я просто хотел сказать, что квартира стоит гораздо больше.
Хм. А «Никс» превыше всего.
Да, «Никс» превыше всего!
Ну так что?
Вы согласны?
Нет. Нет, не согласны. Знаете почему? Потому что обмен неравноценный.
Ладно, хорошо, а если вы сможете оставить квартиру и получить билеты?
Договорились!
Дай мне закончить.
О.
Я говорю о пари: победитель получает всё.
О, мы можем остаться ни с чем.
Или получить всё.
О, мне нравится.
Итак, что скажете?
Нет!
Ой, да соглашайся же!!
Ладно-ладно, ты меня убедила! Давай, чувак, ты знаешь, я бы сделал это ради тебя!
Потому что ты мой лучший друг.
Ладно, но целый год больше так не говори.
Я согласен.
О, как волнительно! Боже, а на что вы будете спорить?
О, хорошо, думаю, пусть Фиби решит, потому что она единственная беспристрастная, и к тому же такая красивая.
Хорошо.
Эм-м, о-о, о-о-о, у меня есть игра!
Отлично!
Что за игра?!
Что за игра?!
Ну, у неё нет названия… А, ладно, «Фибибол»!
Нет, у неё нет названия.
Эм-м, ладно, Моника, что тебе больше всего нравится в деревьях?
Они зелёные?
Хорошо! Отлично! Пять очков!
(Они оба радуются; Чендлер совершенно ничего не понимает.)
Ладно, Джои, тот же вопрос.
(Он смотрит на Чендлера, который понятия не имеет.)
Э-э, они высокие.
О, три очка. Оба ответа подходят, но мы искали «лиственные, лиственные».
(Джои поворачивается и злится, что Чендлер не подсказал ответ.)
Это даже не игра!
Что?
Заткнись! Мы побеждаем!
Хочешь закончить это прямо сейчас?
Ладно, берём колоду карт, у кого старше карта — тот победил. Что скажете?
Хорошо, давайте.
У меня есть карты!
О, отлично.
Да! Вот! (Достаёт колоду из сумочки.)
О нет, это колода для фокусов.
Ладно. Вот, держите.
Хорошо. Ладно, вы выбираете первыми.
Хорошо. (Она выбирает карту.) Четвёрка.
Младшая карта!
Да! Хорошо. (Джои выбирает карту.)
Фиби, посмотри, я не могу.
С чего ты взял, что я могу?! (Прикрывает глаза рукой.)
Хорошо. Хорошо. (Он смотрит на карту.) Туз!
(Джои с Чендлером и Моника с Рэйчел подпрыгивают от радости.)
Почему вы кричите и обнимаетесь?
Потому что мы вернули себе квартиру!
Что?
Туз — старшая карта! Валет, дама, король, туз!
Нет! Туз — младшая! Туз, двойка, тройка, четвёрка!
(Все смотрят на Фиби, ожидая, что она решит спор.)
Не знаю.
О-о! О-о! Смотрите! (Она раскрывает колоду для фокусов.)
Ага! Ладно, срезаем колоду и выбираем снова, снова!
Давай, квартира! Давай, квартира! (Выбирает карту.)
О! Я знаю, что дама — старшая!
Ага, но не старше, чем… (Выбирает карту.) Получилось! Король!
Да, детка! Но мы выбираем ещё раз!
Почему?!
Не знаю! Билеты, пожалуйста!
(Рэйчел отдаёт билеты.)
Места у самой площадки, детка! Правда, хорошая игра.
Хорошая игра. (Он пытается их поздравить, но они отстраняются.)
(Чендлеру.) Почему они так злятся?
Они вернули квартиру!
Нет, не вернули!
Сцена 6
Квартира Росса; Эмили собрала вещи, когда Росс возвращается.
38 реплик
Я собиралась, пока тебя не было.
Я оставила несколько трусиков под твоей подушкой. (Смеётся.)
Переезжай ко мне.
Что?!
Не пугайся, я знаю, это звучит безумно, и люди скажут, что слишком рано, но просто… просто подумай, подумай, как здорово всё будет.
Ох, нет.
Уехать из Лондона? Там живёт вся моя семья.
Я знаю.
Моя работа!
Ну, ты найдёшь работу здесь! Я постоянно слышу, как иностранцы приезжают сюда и отбирают рабочие места у американцев. Это могла бы быть ты!
Да, но это… это вся моя жизнь. Ты приезжай в Англию.
Нет, я не могу. Я бы очень хотела, правда, но здесь мой сын, я не могу его оставить.
Неужели… ты не думаешь, что есть какой-то способ?
Ох, не думаю. Всё было бы иначе, если бы это случилось в далёком будущем и мы… мы поженились или что-то в этом роде.
О нет, нет, я не должен был говорить «поженились». Пожалуйста, не сходи с ума. Я не это имел в виду.
Ну, я не говорила этого. Забираю свои слова обратно!
Нет-нет, не надо.
А почему бы нам не…
Не что?
Пожениться.
Ты сошёл с ума!
Нет! Нет! Я не сошёл! Это идеально! Это гораздо лучше, чем просто… просто переехать сюда, потому что тогда мы будем вместе навсегда, а я именно этого и хочу.
Мы знакомы всего шесть недель!
Да, знаю. И что? Кто сказал, что… что мы не можем этого сделать?
Послушай, я был с Кэрол четыре года, прежде чем мы поженились, и в итоге развёлся с беременной лесбиянкой. А это… это имеет смысл для нас. Ну же! На первом свидании мы провели вместе все выходные в Вермонте! Прошлой ночью я проколол ухо! Я! Это кажется правильным. Тебе не кажется?
Мои родители будут очень злы.
Это ты говоришь «да»? Это «да»?
Да. (Они целуются и обнимаются.)
Да! Да! Мы поженимся?!
Мы поженимся!
Иди сюда, иди сюда. Э-э… (Он снимает серьгу.) Ай! Эмили, ты выйдешь за меня? (Он пытается надеть серьгу ей на палец.)
Ох, она маловата.
Чёрт! Я думал, это будет чертовски романтично!
Так и было.
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА
Сцена 7
Коридор; Джои и Чендлер возвращаются с матча.
64 реплики
Это были лучшие места на свете.
О да.
Эй! Может, отдадим эти футболки девочкам? Ну, в качестве мирного предложения.
О да, очень мило.
К тому же они были бесплатными и слишком маленькими.
(Он стучит в дверь девушек и входит. Сюрприз! Девушки, очевидно используя технологии «Звёздного пути», полностью вернули всё в обеих квартирах на прежние места — за время, пока парни ходили на баскетбольный матч. Вау! В общем, Чендлер ошеломлён, а Джои даже ничего не замечает.)
О. О боже! (Он начинает бегать, как курица с отрубленной головой.)
Хочешь пива? (Протягивает ему пиво и садится в одно из кресел.)
(Вскакивая.) ВОТ ЭТО ДА!!!!
Я ЗНАЮ!!!
(Они оба бросаются к тому, что раньше было их квартирой.)
Открывай! Открывай! Открывай!
(Очень сердитая Моника открывает дверь, не снимая цепочку.)
Обсудим это утром! (Захлопывает дверь.)
Какого чёрта здесь происходит?!
(Теперь очередь Рэйчел открыть дверь.)
Мы забрали нашу квартиру обратно!! (Захлопывает дверь.)
(Открывая дверь.) Я тут ни при чём. (Закрывает дверь.)
(Открывает дверь.) Ладно, это была моя идея, но мне от этого не по себе.
(Она пытается закрыть дверь, но Чендлер подставляет ногу.)
Мы меняемся обратно прямо сейчас!
Нет, не меняемся!
Мы не уйдём!
Вам всё равно когда-нибудь придётся уйти, потому что у вас у обоих работа, и как только вы уйдёте, мы всё вернём обратно!
Вы ничего не сможете сделать, чтобы нас остановить!
Правда, Джо?
Не знаю. Я не хочу снова переезжать!
Мне всё равно, это наша квартира!
А они её украли — вы украли нашу квартиру, а мы честно и справедливо выиграли её, причём дважды! И я возвращаю её прямо сейчас. Прямо сейчас возвращаю!
(Они открывают дверь.)
Ладно. Мы подумали, что вы можете отреагировать именно так, поэтому у нас есть запасное предложение.
О нет-нет-нет, больше никаких предложений. Вы ничего не можете нам предложить!
Позвольте нам оставить квартиру и…
В благодарность Рэйчел и я будем целоваться одну минуту.
[Проходит время. Парни входят в свою квартиру.]
Оно того стоило!
Это была отличная минута!
Спокойной ночи.
(Они оба возвращаются в свои прежние комнаты и закрывают двери. Конечно, Чендлеру приходится закрыть обе части своей двери.)
[Переход к квартире девушек.]
Какие же мужчины идиоты.
Да! Можешь поверить, что такая глупость действительно помогла нам вернуть квартиру?
Так смешно думать: если бы ты просто сделала это сразу после последнего конкурса, никому вообще не пришлось бы переезжать.
Да, давай сделаем вид, что это неправда.
Ладно, шарф готов. (На самом деле это не шарф, а просто куча пряжи, которую Фиби связала вместе.)
(В этот момент Росс и Эмили входят, таща за собой Джои и Чендлера.)
Ну же! Ну же. Ну же.
Что происходит?
Росс хочет сообщить всем что-то важное.
Э-э, ладно. Мы с Эмили решили… пожениться.
(Компания ошеломлена.)
Что?
О, ты тоже беременна?!
Эм-м, нет.
Когда, когда… как, как вы…
Мы просто решили… рискнуть. Я знаю, это немного поспешно, но… всё кажется таким правильным, так что…
(Рэйчел медленно выходит из спальни. Она потрясена и не может вымолвить ни слова.)
(Поворачиваясь.) Эм-м, я как раз рассказывал парням…
Да, я слышала.
(Пауза. Все смотрят друг на друга, ожидая реакции Рэйчел.)
Я думаю, это замечательно! (Обнимает Росса.) Я так за вас рада!
(Увидев, что Рэйчел, по-видимому, не против, остальные бросаются поздравлять Росса и Эмили с предстоящей свадьбой.)
О, как здорово! Да! Да!
(Россу.) Не могу поверить, что ты женишься!
Да. (Они снова обнимаются.)
Моника и Рэйчел целовались.
(Хихикает, как школьник, а Моника сердито смотрит на него.)
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ТИТРЫ
Сцена 8
Спальня Джои; его будит поющий мужчина.
10 реплик
(Поёт.) Утро пришло! Утро наступило!
(Джои присоединяется к нему.) Эй! Ты вернулся!
Эй!
(Поёт.) Пора вставать!
(Поёт.) Завтрак уже близко! Тьма ночи исчезла!!
Увидимся завтра утром!
(Радостно.) Хорошо!
КОНЕЦ