Цитаты и разбор реплик

Цитаты и реплики: сезон 7, серия 16

Короткие фрагменты реплик из каждой серии с оригинальным разбором контекста, юмора и перевода.

«Эпизод с правдой о Лондоне» — «Друзья» — цитаты из сериала

«Эпизод с правдой о Лондоне», 7-й сезон, 16-я серия — эфир 22 февраля 2001 года

Пока Чендлер и Моника пытаются найти человека, который проведёт их свадебную церемонию, выясняется правда об их первой совместной ночи в Лондоне. Росс злится на Рэйчел за то, что она учит Бена разным практическим розыгрышам.

Цитата Джои

Чендлер: Как я могу не расстраиваться? Я наконец влюбился в эту потрясающую женщину, а оказалось, что сначала она хотела тебя.

Джои: Да, примерно на полчаса однажды вечером. Чендлер, она хочет провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Мы смотрим на вас и сразу видим, что вы созданы друг для друга. Понимаешь? Просто знаешь, что это навсегда.

Чендлер: Вот это тебе и нужно сказать.

Джои: Что?

Чендлер: Когда будешь женить нас, скажи именно это.

Джои: Правда? Я могу это сделать?

Чендлер: Я был бы счастлив, если бы нас женил ты.

Чендлер: Но это именно те слова. Те самые.

Джои: Ну, я не помню дословно, но там в основном что-то про обладание, отдачу, совместное использование и получение.

Цитата Рэйчел

Рэйчел: Бен, знаешь, когда ты был младенцем, мы всё время проводили вместе. Потому что я была девушкой твоего папы.

Бен: Но больше не являешься.

Рэйчел: Нет, больше не являюсь.

Бен: Потому что вы взяли паузу в отношениях.

Рэйчел: Эй, мы не брали паузу в—

Цитата Джои

Джои: В общем, я начал работать над тем, что скажу на церемонии. Хотите послушать?

Моника: Да.

Джои: Только учтите: это пока первый черновик, так что… «Мы собрались здесь сегодня, в этот радостный день, чтобы отпраздновать особенную любовь, которую разделяют Моника и Чендлер». Ну как? «Эта любовь основана на отдаче и получении, а также на обладании и совместном использовании. Любовь, которую они отдают и которой обладают, разделяется и принимается. И благодаря этому обладанию, отдаче, совместному использованию и получению мы тоже можем делиться любовью, любить, обладать и получать».

Чендлер: [Монике] Может, позовём плевальщика?

Цитата Чендлера

Чендлер: Эй, что происходит? Мы только что целовались. Мы теперь целуемся?

Моника: Уже нет.

Чендлер: Но мы так не делаем.

Моника: Знаю, просто подумала, что будет весело.

Чендлер: Насколько ты пьяна?

Моника: Достаточно пьяна, чтобы понимать, что хочу этого. Но не настолько, чтобы ты потом чувствовал себя виноватым из-за того, что воспользовался ситуацией.

Чендлер: Идеальная степень опьянения.

Цитата Рэйчел

Росс: Рэйчел, что ты здесь делаешь?

Рэйчел: Просто пришла навестить мою хорошую подругу Кэрол.

Росс: Твою хорошую подругу?

Рэйчел: Да.

Росс: А фамилия у неё какая?

Рэйчел: Кэрол… Лесбиянка.

Росс: Прекрасно.

Цитата Росса

Росс: Кстати, эта полоса у меня на лице… Та самая, из-за которой один студент на моём последнем занятии за день спросил: «Чувак, ты вообще когда-нибудь умываешься?»

Цитата Чендлера

Чендлер: У нас будет настоящий представитель духовенства. И когда я говорю «настоящий», я имею в виду гея, который умеет держать слюну под контролем.

Цитата Рэйчел

Рэйчел: Значит, ни братьев, ни сестёр? Знаешь, у меня было две сестры, и мы только и делали, что мучили друг друга.

Бен: Правда? Как?

Рэйчел: Ну, например, повторяли всё, что говорила другая, выпрыгивали из шкафов, чтобы напугать друг друга, или подменяли сахар солью, чтобы они посолили свои хлопья.

Бен: Хороший трюк.

Рэйчел: Да? Тебе понравилось?

Бен: Да, ты смешная.

Рэйчел: Я смешная? О, слава богу.

Цитата Джои

Джои: Тогда позвольте мне это сделать.

Чендлер: Джо—

Джои: Нет, я всё обдумал. Я актёр, так что не буду нервничать перед людьми. Я не буду плеваться и не стану пялиться на грудь Моники. Все знают, что я люблю женские ягодицы.

Моника: Это правда.

Джои: Но самое главное — вас не будет женить какой-то незнакомец, который едва вас знает. Это буду я. И клянусь, я отлично справлюсь. К тому же я вас люблю, и для меня это действительно много значит.

Цитата Джои

Джои: Ладно, мне нужно начать писать речь. Погодите-ка. Интернет-священникам ведь можно заниматься сексом, правда?

Чендлер: Да.